Traducción de la letra de la canción I Wonder What Happened to Him - Noël Coward

I Wonder What Happened to Him (original)

The India that one read about
And may have been misled about
In one respect has kept itself intact
Though 'Pukka Sahib' traditions may have cracked
And thinned
The good old Indian army’s still a fact
That famous monumental man
The Officer and Gentleman
Still lives and breathes and functions from Bombay to Katmandu
At any moment one can glimpse
Matured or embryonic 'Blimps'
Vivaciously speculating as to what became of who
Though Eastern sounds may fascinate your ear
When West meets West you’re always sure to hear-
Whatever became of old Bagot?
I haven’t seen him for a year
Is it true that young Forbes had to marry that Faggot
He met in the Vale of Kashmir?
Have you had any news
Or that chap in the «Blues»
Was it Prosser or Pyecroft or Pym?
He was stationed in Simla, or was it Bengal?
I know he got tight at a ball in Nepal
And wrote several four-letter words on the wall
I wonder what happened to him!
Whatever became of old Shelley?
Is it true that young Briggs was cashiered
For riding quite nude on a push-bike through Delhi
The day the new Viceroy appeared?
Have you had any word
Of that bloke in the 'Third'
Was it Southerby, Sedgwick or Sim?
They had him thrown out of the club in Bombay
For, apart from his mess bill exceeding his pay
He took to pig-sticking in quite the wrong way
I wonder what happened to him!
One must admit that by and large
Upholders of the British Raj*
Don’t shine in conversation as a breed
Though Indian army officers can read
A bit
Their verbal wit-has rather run to seed
Their splendid insularity
And roguish jocularity
Was echoing through when Victoria was Queen
In restaurants and dining-cars
In messes, clubs and hotel bars
They try to maintain tradition in the way it’s always been
Though worlds may change and nations disappear
Above the shrieking chaos you will hear-
Whatever became of old Tucker?
Have you heard any word of young Mills
Who ruptured himself at the end of a chukka
And had to be sent to the hills?
They say that young Lees
Had a go of 'D.T.'s'
And his hopes of promotion are slim
According to Stubbs, who’s a bit of a louse
The silly young blighter went out on a 'souse'
And took two old tarts into Government House
I wonder what happened to him!
Whatever became of old Keeling?
I hear that he got back from France
And frightened three nuns in a train in Darjeeling
By stripping and waving his lance!
D’you remember Munroe
In the P.A.V.O?
He was tallish and mentally dim
The talk of heredity can’t be quite true
He was dropped on his head by his ayah at two
I presume that by now he’ll have reached G.H.Q
I’m sure that’s what happened to him!
Whatever became of old Archie?
I hear he departed this life
After rounding up ten sacred cows in Karachi
To welcome the Governor’s wife
D’you remember young Phipps
Who had very large hips
And whose waist was excessively slim?
Well, it seems that some doctor in Grosvenor Square
Gave him hormone injections for growing his hair
And he grew something here, and he grew something there
I wonder what happened to her-him?
Devote themselves to action and to deed

(traducción)

La India sobre la que uno lee
Y puede haber sido engañado acerca de
En un aspecto se ha mantenido intacto
Aunque las tradiciones 'Pukka Sahib' pueden haberse resquebrajado
y adelgazado
El buen viejo ejército indio sigue siendo un hecho
Ese famoso hombre monumental
El oficial y caballero
Todavía vive, respira y funciona desde Bombay hasta Katmandú
En cualquier momento se puede vislumbrar
'Blimps' maduros o embrionarios
especulando vivazmente sobre qué fue de quién
Aunque los sonidos orientales pueden fascinar tu oído
Cuando West se encuentra con West, siempre está seguro de escuchar-
¿Qué fue del viejo Bagot?
hace un año que no lo veo
¿Es cierto que el joven Forbes tuvo que casarse con ese maricón?
¿Se reunió en el Valle de Cachemira?
¿Has tenido alguna noticia?
O ese tipo en el «Blues»
¿Fue Prosser o Pyecroft o Pym?
Estaba destinado en Simla, ¿o era en Bengala?
Sé que se puso tenso en un baile en Nepal
Y escribió varias palabras de cuatro letras en la pared
¡Me pregunto qué pasó con él!
¿Qué fue de la vieja Shelley?
¿Es cierto que el joven Briggs fue despedido
Por andar desnudo en una bicicleta a través de Delhi
¿El día que apareció el nuevo virrey?
¿Has tenido alguna palabra
De ese tipo en la 'Tercera'
¿Fue Southerby, Sedgwick o Sim?
Lo echaron del club de Bombay
Porque, aparte de su cuenta de lío que excede su salario
Se dedicó a picar cerdos de forma bastante equivocada.
¡Me pregunto qué pasó con él!
Hay que admitir que en general
Defensores del Raj británico*
No brillen en la conversación como una raza
Aunque los oficiales del ejército indio pueden leer
Un poquito
Su ingenio verbal se ha convertido en semilla
Su espléndida insularidad
Y la jocosidad pícara
Estaba resonando cuando Victoria era reina
En restaurantes y comedores
En comedores, discotecas y bares de hoteles
Intentan mantener la tradición como siempre ha sido
Aunque los mundos pueden cambiar y las naciones desaparecer
Por encima del caos que grita oirás-
¿Qué fue del viejo Tucker?
¿Has oído alguna palabra del joven Mills
Quien se rompió al final de un chukker
¿Y tuvo que ser enviado a las colinas?
Dicen que el joven Lees
Tuve un intento de 'D.T.'
Y sus esperanzas de promoción son escasas.
Según Stubbs, que es un poco piojo
El tonto joven arruinado se fue de juerga
Y llevó dos viejas fulanas a la Casa de Gobierno
¡Me pregunto qué pasó con él!
¿Qué fue del viejo Keeling?
Escuché que volvió de Francia
Y asustó a tres monjas en un tren en Darjeeling
¡Desnudándose y agitando su lanza!
¿Recuerdas a Munroe?
¿En el P.A.V.O?
Era alto y mentalmente débil.
Lo que se habla de la herencia no puede ser del todo cierto
Su ayah lo dejó caer de cabeza a las dos
Supongo que a estas alturas habrá llegado a G.H.Q.
¡Estoy seguro de que eso es lo que le pasó a él!
¿Qué fue del viejo Archie?
Escuché que se fue de esta vida
Después de reunir diez vacas sagradas en Karachi
Para recibir a la esposa del Gobernador
¿Recuerdas al joven Phipps?
que tenía las caderas muy grandes
¿Y la cintura de quién era excesivamente delgada?
Bueno, parece que un doctor en Grosvenor Square
Le puso inyecciones de hormonas para que le creciera el pelo.
Y él cultivó algo aquí, y cultivó algo allí
Me pregunto qué pasó con ella-él.
Dedicarse a la acción y al hecho