Traducción de la letra de la canción Keiner hat Geburtstag - 257ers, SDP

Keiner hat Geburtstag (original)

Keiner hat Geburtstag von den Verwandten
Keiner hat eine Prüfung bestanden
Keiner von uns kann tanzen
Scheißegal, man, wir geben uns die Kante
Wir drehen auf
Immer ekelhaft gut gelaunt
Das störte sogar meine Lehrer
Du planst dein Leben so
Dass du davon Urlaub brauchst
Digga, such mal den Fehler
Das Pilsener ist kalt
Keiner hat Geburtstag
Keiner hat 'nen Grund
Also feiern wir uns
Wir gehen heut zuletzt
Geben uns den Rest
Denn leben tun wir jetzt, Diggi, jajaja
Verlier durch Flaschendeckel Zähne und den Verstand, wenn wir abgehen
Das ist immerhin noch besser, als dein abgefucktes Leben
Meine Gang feiert heute hart, ey (Party)
Da braucht man nicht auf Weihnachten zu warten (Weihnacht)
Und wir pennen heut im Knast
Meine Freundin denkt, ich komm nach Haus
Doch wir übernachten heut im Bau
Die Bullen holen mich ab
Das heißt, das Taxi geht aufs Haus
Morgen schlafen alle erstmal aus
Keiner hat Geburtstag von den Verwandten
Keiner hat eine Prüfung bestanden
Keiner von uns kann tanzen
Scheißegal, man, wir geben uns die Kante
Die ganze Nacht, alles rein, heute ist Auflauftag
Ich hab bequem einen im Tee drin
Schon eine Woche lang diesen einen Traum gehabt
Das Leben ist ein Heben und Nehmen
Zum Feiern brauchen wir kein' Karneval
Wenn wir tanzen sieht es aus wie ein Schlaganfall
Und wann wir heut nach Hause gehen, rate mal
Äha, gar nicht?
Diggi, jajaja
Jaja, is so, Kündigung fristlos, fristlos
Voll im Dispo, Dispo in die Disco, Disco
Alles besser als alleine auf dem Sofa
Wir feiern heute deinen Nicht-Geburtstag
Und ich penne heut im Bad
Meine Freunde denken, ich bin raus
Doch ich ruh mich einfach nur kurz aus
Einmal kotzen und dann ab
Was daneben geht, das mach ich morgen sauber
Ja, es sei denn ich steh morgen gar nicht auf
Keiner hat Geburtstag von den Verwandten
Keiner hat eine Prüfung bestanden
Keiner von uns kann tanzen
Scheißegal, man, wir geben uns die Kante

(traducción)

Ninguno de los cumpleaños de los familiares.
Ninguno aprobó un examen.
Ninguno de nosotros puede bailar
No te importa un carajo, hombre, nos estamos dando ventaja el uno al otro
nos presentamos
Siempre de un mal humor asqueroso
Esto molestó incluso a mis maestros.
Planeas tu vida así
Que necesitas unas vacaciones de eso
amigo busca el error
la pilsener esta fria
nadie tiene cumpleaños
nadie tiene una razon
Así que celebremos
vamos últimos hoy
danos el resto
Porque vivimos ahora, Diggi, jajaja
Pierde tus dientes y tu mente por las tapas de botellas cuando nos vayamos
Todavía es mejor que tu jodida vida
Mi pandilla está de fiesta fuerte hoy, ey (fiesta)
No tienes que esperar a la Navidad (Navidad)
Y estamos durmiendo en la cárcel hoy
Mi novia cree que voy a volver a casa.
Pero vamos a pasar la noche en el edificio
Los policías me están recogiendo
Eso significa que el taxi está en la casa.
Todos duermen mañana
Ninguno de los cumpleaños de los familiares.
Ninguno aprobó un examen.
Ninguno de nosotros puede bailar
No te importa un carajo, hombre, nos estamos dando ventaja el uno al otro
Toda la noche, todo limpio, hoy es el día de la marcha
Cómodamente tengo uno en el té.
Tuve este sueño durante una semana.
La vida es un ascensor y tomar
No necesitamos un carnaval para celebrar
Cuando bailamos parece un golpe
Y cuando nos vayamos a casa hoy, ¿adivinen qué?
¿En absoluto?
Diggi, sí, sí, sí
Sí, así es, rescisión sin previo aviso, sin previo aviso
Totalmente en la dispo, dispo en la discoteca, discoteca
Nada mejor que solo en el sofá
Hoy celebramos tu no cumpleaños
Y hoy estoy chocando en el baño
Mis amigos piensan que estoy fuera
Pero solo estoy descansando por un momento.
Vomita una vez y luego apaga
Cualquier cosa que salga mal, lo limpiaré mañana.
Sí, a menos que ni siquiera me levante mañana.
Ninguno de los cumpleaños de los familiares.
Ninguno aprobó un examen.
Ninguno de nosotros puede bailar
No te importa un carajo, hombre, nos estamos dando ventaja el uno al otro