Traducción de la letra de la canción Mondfeuer - Lacrimosa

Mondfeuer (original)

Millionen Lichter unter mir
Millionen Menschen — millionen Herzen
Millionen Träume — und so viel Tränen
Nur ein Gesicht
Alle Lichter verschmelzen zu einem Schein
Zu einem Gefühl-
Zu einem Verlangen-
Nur zu dir
Eine Liebe die mein Herz sprengt
Mich zerreisst
Und mich in Dunkelheit Auflöst
Zu trocken-
Zu wüst und unbemerkt war mein Herz
Von deinen Augen — von deinen Händen-
Von deinem Mund — von deinem Herz-
Ja — von dir wurde ich geliebt!
Deine Liebe war so schön!
Doch war sie dabei viel zu hell
Unter deinen Augen endete das Leben-
So wie ich es kannte-
Je stärker die Liebe-
Desto größer der Schmerz!
Je stärker die Sehnsucht-
Desto ferner die Erfüllung!
So halte ich die Sterne und umhülle die Nacht
So fliehe ich stündlich vor der Sonne
Und träume nur von dir!
Jede kleine Einzelne und ewig blühende Sekunde-
Träume ich von dir!
Heute und in Ewigkeit!

(traducción)

Un millón de luces debajo de mí
Millones de personas, millones de corazones.
Millones de sueños y tantas lágrimas
solo una cara
Todas las luces se fusionan en un resplandor
a un sentimiento-
A un deseo-
Sólo para usted
Un amor que me rompe el corazón
me destroza
Y me disuelve en la oscuridad
Demasiado seco-
Mi corazón estaba demasiado desolado y desapercibido
De tus ojos - de tus manos -
De tu boca - de tu corazón -
¡Sí, fui amado por ti!
¡Tu amor era tan hermoso!
Pero ella era demasiado brillante
La vida terminó ante tus ojos
Como lo sabía-
Cuanto más fuerte es el amor -
Cuanto mayor es el dolor!
Cuanto más fuerte es el anhelo-
Cuanto más lejos el cumplimiento!
Así sostengo las estrellas y envuelvo la noche
Así huyo del sol cada hora
¡Y soñar sólo contigo!
Cada pequeño y eternamente floreciente segundo-
¡Sueño contigo!
¡Hoy y para siempre!