| Millionen Lichter unter mir
| Un millón de luces debajo de mí
|
| Millionen Menschen — millionen Herzen
| Millones de personas, millones de corazones.
|
| Millionen Träume — und so viel Tränen
| Millones de sueños y tantas lágrimas
|
| Nur ein Gesicht
| solo una cara
|
| Alle Lichter verschmelzen zu einem Schein
| Todas las luces se fusionan en un resplandor
|
| Zu einem Gefühl-
| a un sentimiento-
|
| Zu einem Verlangen-
| A un deseo-
|
| Nur zu dir
| Sólo para usted
|
| Eine Liebe die mein Herz sprengt
| Un amor que me rompe el corazón
|
| Mich zerreisst
| me destroza
|
| Und mich in Dunkelheit Auflöst
| Y me disuelve en la oscuridad
|
| Zu trocken-
| Demasiado seco-
|
| Zu wüst und unbemerkt war mein Herz
| Mi corazón estaba demasiado desolado y desapercibido
|
| Von deinen Augen — von deinen Händen-
| De tus ojos - de tus manos -
|
| Von deinem Mund — von deinem Herz-
| De tu boca - de tu corazón -
|
| Ja — von dir wurde ich geliebt!
| ¡Sí, fui amado por ti!
|
| Deine Liebe war so schön!
| ¡Tu amor era tan hermoso!
|
| Doch war sie dabei viel zu hell
| Pero ella era demasiado brillante
|
| Unter deinen Augen endete das Leben-
| La vida terminó ante tus ojos
|
| So wie ich es kannte-
| Como lo sabía-
|
| Je stärker die Liebe-
| Cuanto más fuerte es el amor -
|
| Desto größer der Schmerz!
| Cuanto mayor es el dolor!
|
| Je stärker die Sehnsucht-
| Cuanto más fuerte es el anhelo-
|
| Desto ferner die Erfüllung!
| Cuanto más lejos el cumplimiento!
|
| So halte ich die Sterne und umhülle die Nacht
| Así sostengo las estrellas y envuelvo la noche
|
| So fliehe ich stündlich vor der Sonne
| Así huyo del sol cada hora
|
| Und träume nur von dir!
| ¡Y soñar sólo contigo!
|
| Jede kleine Einzelne und ewig blühende Sekunde-
| Cada pequeño y eternamente floreciente segundo-
|
| Träume ich von dir!
| ¡Sueño contigo!
|
| Heute und in Ewigkeit! | ¡Hoy y para siempre! |