Traducción de la letra de la canción Seele in Not - Lacrimosa

Seele in Not (original)

Halte jetzt die Fackel
An mein Gesicht
Ein Vogel gleitet übers Wasser
Doch er sieht mich nicht
Mein Schiff ist längst gesunken
Ich bin am ertrinken
Ich kenne so viele Hilfeschreie
Doch kein Schiff in Sicht
Nur verlorene Stunden
Nur verlorene Tage
Verloren wenn wir sterben
Verloren an was?
Doch ich lebe
Ich lebe immer noch
Ich lebe
Als eine Lüge
Und die Liebe
Eine Illusion
Du tanzt im Licht der Zeit
Du tanzt in Eitelkeit
Eine leere Flasche
Und ich sterbe vor Durst
Keine Kerze hat mehr Feuer
Doch mein Herz verbrennt
Ich höre den Schrei eines Babys
Lüge im ersten Atemzug
Asche zu Asche — Staub zu Staub
Der Sünde sei vergeben
Blind vor Wut — Blind vor Schmerz
Taub aus Liebe — Stumm vor Angst
Kann ich mich nicht mehr halten
Verliere den Verstand
Ich kenne nicht deine Stimme
Kann dich ja nicht verstehen
Weiß nicht mal, wie du aussiehst
Habe dich ja nie gesehen
Kann nicht mal zu dir sprechen
Nicht mal diesen einen Satz:
Ich liebe dich
Ich verfluche die Erinnerung und schicke sie weit fort
Sie legt sich in mein Grab und wärmt fuer mich den Sarg
Gemalte Bilder schmeicheln nur
Denn wer malt schon, was so hässlich ist?

Seele in Not (traducción)

Ahora sostén la antorcha
a mi cara
Un pájaro se desliza sobre el agua.
pero el no me ve
Mi barco se hundió hace mucho tiempo
me estoy ahogando
Conozco tantos gritos de auxilio
Pero no hay barco a la vista
Solo horas perdidas
solo dias perdidos
perdido cuando morimos
¿Perdido en qué?
pero estoy vivo
Sigo viviendo
yo vivo
como una mentira
Y amor
una ilusión
Bailas a la luz del tiempo
Bailas en la vanidad
una botella vacia
y me muero de sed
Ninguna vela tiene más fuego
Pero mi corazón arde
escucho llorar a un bebe
Miente en el primer aliento
Cenizas a las cenizas de polvo al polvo
el pecado sea perdonado
Ciego de ira - Ciego de dolor
Sordo de amor - Mudo de miedo
no puedo aguantar más
perder la cabeza
no conozco tu voz
no puedo entenderte
Ni siquiera sé cómo te ves
nunca te he visto
ni siquiera puedo hablar contigo
Ni siquiera esta frase:
Te quiero
maldigo el recuerdo y lo mando lejos
Ella se acuesta en mi tumba y me calienta el ataúd
Los cuadros pintados solo favorecen
Porque ¿quién pinta lo que es tan feo?