Traducción de la letra de la canción Ich bin der brennende Komet - Lacrimosa

Ich bin der brennende Komet (original)

Umringt, nicht halb so schn,
wie der Mensch auf der Kugel
am uersten befestigt
so will ich ruhen, will meine Augen schlieen
und nicht mehr ausgeliefert sein
Wenn ich trume,
schweigend will ich warten,
hab’alles dies schon jetzt erwhnt
Dmon des Hasses schon erweckt
durch meine Stimme, meine Worte
und so lange ich verharre
so lange steht die Erde still
der Dunkelheit machtlos ergeben
so lange schweigt mein Universum
Ich bin der brennende Komet
der auf die Erde stt
der sich blutend seine Opfer sucht
Ich bin der lachende Prophet
der eine Maske trgt
und dahinter seine Trnen zhlt
Wenn mde Zungen sich verknoten
und die Dummheit wieder zirkuliert
siegt in jedem schwachen Herz die Intoleranz
ein Angriff als Verteidigung
und die Schlacht beginnt
Ich, Mensch, betrete diese Erde
eine Kugel
auf dieser steht ein jeder auf der Spitze
Vereinigung heit gleiches Recht fr Gleiche
sie ist kein Band zwischen Wort und Tat
kein fremdes Herz hab’ich mehr berhrt
kein fremdes Lcheln hab’ich mir erhofft
und zuletzt bleibt nur die Frage:
Neubeginn?
Ich bin der brennende Komet
der auf die Erde stt
der sich blutend seine Opfer sucht
Ich bin der lachende Prophet
der eine Maske trgt
und dahinter seine Trnen zhlt
Ich bin der brennende Komet
ich bin der stumme Laut
ich bin die Trne und das lachende Gesicht

Ich bin der brennende Komet (traducción)

Rodeado, no la mitad de bonito,
como el hombre en la pelota
más apegado
Quiero descansar, quiero cerrar los ojos
y ya no a su merced
Cuando sueño
quiero esperar en silencio
ya he mencionado todo esto
demonio del odio ya despertado
a través de mi voz, mis palabras
y mientras me quede
ese es el tiempo que la tierra se detiene
impotente en la oscuridad
tanto tiempo mi universo está en silencio
Soy el cometa ardiente
quien esta en la tierra
que busca a sus victimas sangrando
Soy el profeta que ríe
usando una máscara
y detrás cuenta sus lágrimas
Cuando las lenguas cansadas se enredan
y la estupidez vuelve a circular
La intolerancia triunfa en todo corazón débil
un ataque como defensa
y la batalla comienza
Yo, humano, camino por esta tierra
una bola
en esto todos están en la cima
Unión significa igualdad de derechos para iguales
no es un lazo entre palabra y obra
Nunca he tocado el corazón de otro.
No esperaba la sonrisa de otra persona
y finalmente solo hay una pregunta:
¿nuevo comienzo?
Soy el cometa ardiente
quien esta en la tierra
que busca a sus victimas sangrando
Soy el profeta que ríe
usando una máscara
y detrás cuenta sus lágrimas
Soy el cometa ardiente
soy el sonido mudo
Soy la lágrima y la cara que ríe