Traducción de la letra de la canción Kaleidoskop - Lacrimosa

Kaleidoskop (original)

Don’t make me cry
Don’t make me fade
I don’t wanna be alone tonight
Just make me dream
Alles glaubt der Mensch zu haben
Und besitzt doch nichts
Ehre — Ruhm und Eigentum
Verliert sich in der Zeit
Nichts hat hier bestand
Es ist doch alles nur geliehen
Ich — Ich will nur fallen
Fallen ganz tief in dein Herz
Don’t make me cry
Don’t make me fade
I dont’t wanna be alone tonight
Just make me dream
Alles glaubt der Mensch zu haben
Und er hat doch nichts
Begrenzt auf alles was wir kennen und verstehen
Weiter können wir nie denken
Bleibt doch alles nur ein kaum verspürten Hauch
Fühlen — das könnt Helfen
Gleich dem Morgentau
nach ganz tief dunkler Nacht
Bevor der neue Tag erwacht
Don’t make me cry
Don’t make me fade
I dont’t wanna be alone tonight
Just make me dream
Don’t make me cry
Don’t make me fade
I dont’t wanna be alone tonight
Just make me dream
Draussen dreht sich alles nur im Kreis
Unsere Endlichkeit lauft aus
Schau mich nur an!
Magst du hier mit mir einfach bleiben?
Don’t make me cry please
Don’t make me fade
I dont’t wanna be alone tonight
Just make me dream
Don’t make me cry
Don’t make me fade
I dont’t wanna be alone tonight
Just make me dream
Don’t make me cry
Don’t make me cry
Don’t make me fade
Don’t make me fade
We don’t wanna be alone tonight
Just make us dream
Don’t make me cry
Don’t make me cry
Don’t make me fade
Don’t make me fade
We don’t wanna be alone tonight
Just make us dream

Kaleidoskop (traducción)

no me hagas llorar
no me hagas desvanecerme
No quiero estar solo esta noche
solo hazme soñar
El hombre cree que lo tiene todo.
y sin embargo no posee nada
Honor: fama y propiedad.
Perdido en el tiempo
aquí nada dura
Todo es prestado
Yo—yo solo quiero caer
Caer en lo profundo de tu corazón
no me hagas llorar
no me hagas desvanecerme
No quiero estar solo esta noche
solo hazme soñar
El hombre cree que lo tiene todo.
y el no tiene nada
Limitado a todo lo que sabemos y entendemos
Nunca podemos pensar más
Todo queda como un suspiro apenas sentido
Siente, eso puede ayudar
como el rocío de la mañana
después de una noche muy oscura
Antes de que el nuevo día despierte
no me hagas llorar
no me hagas desvanecerme
No quiero estar solo esta noche
solo hazme soñar
no me hagas llorar
no me hagas desvanecerme
No quiero estar solo esta noche
solo hazme soñar
Afuera, todo va en círculos
Nuestra finitud se está acabando
solo mírame
¿Quieres quedarte aquí conmigo?
no me hagas llorar por favor
no me hagas desvanecerme
No quiero estar solo esta noche
solo hazme soñar
no me hagas llorar
no me hagas desvanecerme
No quiero estar solo esta noche
solo hazme soñar
no me hagas llorar
no me hagas llorar
no me hagas desvanecerme
no me hagas desvanecerme
No queremos estar solos esta noche
Solo haznos soñar
no me hagas llorar
no me hagas llorar
no me hagas desvanecerme
no me hagas desvanecerme
No queremos estar solos esta noche
Solo haznos soñar