Traducción de la letra de la canción A.U.S. - Lacrimosa

A.U.S. (original)

Meinen Namen verängstigt gehört
Und doch froh — so froh — so froh
Ihn zu hören
Meiner wird gedacht — was folgt ist einerlei
Ob Ungerechtigkeit — ob Verachtung
Was folgt ist einerlei
Ich hör' ein Wort aus Deinem Mund
Alles unter Schmerzen
Mein Name unter Schmerzen
Meine Lippen formen Worte
Doch will die Zunge sie nicht schlagen
Angst hält mich stumm — so stumm
Und hält mich farblos eingepackt
Chance vertan
Bemerkung verschenkt
Bedeutung verloren
Alles unter Schmerzen
Ablehnung folgt schon wieder…
Ich vermisse jene Freiheit
Die ein Liebender nicht kennt
Doch vermisse ich die Liebe
Die den Liebenden empfängt

A.U.S. (traducción)

escuché mi nombre asustado
Y sin embargo feliz - tan feliz - tan feliz
escucharlo
Soy recordado, lo que sigue es todo lo mismo.
Ya sea injusticia, ya sea desprecio
Lo que sigue es lo mismo
Escucho una palabra de tu boca
todo en dolor
mi nombre en el dolor
Mis labios forman palabras
Pero la lengua no quiere pegarles
El miedo me mantiene tonto, tan tonto
Y me mantiene incoloro envuelto
perdí la oportunidad
Comentario regalado
sentido perdido
todo en dolor
El rechazo sigue de nuevo...
extraño esa libertad
que un amante no sabe
Pero echo de menos el amor
Quien recibe al amante