Traducción de la letra de la canción Alleine zu zweit - Lacrimosa

Alleine zu zweit (original)

Am Ende der Wahrheit, am Ende des Lichts
Am Ende der Liebe, am Ende da stehst du
Im Herzen wird es leerer, ein Teil geht nun von mir
Nichts hat überlebt, wir haben schweigend uns schon lange getrennt
Und mit jedem Tag Wir wuchs die Lüge unsrer Liebe
Und je weiter wir den Weg zusammen gingen
Desto weiter haben wir uns voneinander entfernt
Einsam, gemeinsam
Wir haben verlernt, uns neu zu suchen
Die Gewohnheit vernebelt
Die Trägheit erstickt
Der Hochmut macht trunken
Und die Nähe treibt zur Flucht
Tanz, mein Leben, tanz
Tanz mit mir
Tanz mit mir noch einmal in den puren Rausch der nackten Liebe
Und tanz, mein Leben tanz
Tanz mit mir
Tanz mit mir noch einmal in den puren Rausch der nackten Liebe
Und wenn ich sie so sah
Wenn ich sie erlebe
Wenn ich uns betrachte
Etwas hat überlebt
Und wenn ich Kraft und Hoffnung fände
Wenn ich selbst noch den Glauben an uns hätte
Wenn ich ihn/sie erreichen könnte
Ihn/Sie noch einmal für mich hätte
Wenn die Basis, unser Fundament
Wenn wir uns noch einmal neu entdecken würden
Wenn er/sie nur wollte
Ich will
Einsam, gemeinsam
Wir haben verlernt, uns neu zu suchen
Die Gewohnheit vernebelt
Die Trägheit erstickt
Der Hochmut macht trunken
Und die Nähe treibt zur Flucht
Tanz, mein Leben, tanz
Tanz mit mir
Tanz mit mir noch einmal in den puren Rausch der nackten Liebe
Und tanz, mein Leben tanz
Tanz mit mir
Tanz mit mir noch einmal in den puren Rausch der nackten Liebe
Tanz, mein Leben, tanz
Tanz mit mir
Tanz mit mir noch einmal in den puren Rausch der nackten Liebe
Und tanz mit mir
Mein Leben, tanz mit mir
Tanz mit mir
Tanz mit mir noch einmal in den puren Rausch der nackten Liebe
Und tanz mit mir
Mein Leben, tanz mit mir
Tanz mit mir
Tanz mit mir noch einmal in den puren Rausch der nackten Liebe
Und tanz mit mir
Mein Leben, tanz
Tanz mit mir
Tanz mit mir noch einmal in den puren Rausch der nackten Liebe
Und tanz
Tanz
At the end of truth
At the end of light
At the end of love
At the end — there are you
(The heart empties — there goes a part of me)
Nothing has survived
We have parted in silence long ago
And with every day of 'us'
Grew the lie of our love
And the further we went on our path together
The further we have grown apart
Lonely — together
We have forgotten to find us a new
Habit gags
Dullness suffocates
Arrogance makes you drunk
And closeness drives to flight
Dance — my life — dance
Dance with me
Dance with me again
Into the pure flush of naked love
If I see him/her like this
If I experience him/her
If I watch us
Something survived
And when I find strength and hope
If I could believe in us
If I could reach him/her
Have him/her for myself once more
If the base — our foundation
If we could explore us once again
If he/she only wanted
I will!

(traducción)

Al final de la verdad, al final de la luz
Al final del amor, al final ahí estás tú
Se vuelve más vacío en mi corazón, una parte ahora me está dejando
Nada sobrevivió, nos separamos en silencio durante mucho tiempo.
Y con cada día crecía la mentira de nuestro amor
Y cuanto más caminamos juntos por el camino
Cuanto más lejos estemos el uno del otro
solos - juntos
Hemos olvidado como buscarnos de nuevo
El hábito oscurece
La indolencia asfixia
El orgullo te emborracha
Y la proximidad impulsa a huir
Baila - mi vida - baila
bailar conmigo
Baila conmigo una vez más en la pura embriaguez del amor desnudo
Y baila, mi vida baila
bailar conmigo
Baila conmigo una vez más en la pura embriaguez del amor desnudo
Y cuando la vi así
Cuando los experimento
cuando nos miro
Algo sobrevivió
Y si pudiera encontrar fuerza y ​​esperanza
Si todavía tuviera fe en nosotros mismo
Si pudiera alcanzarlo
Tenerlo para mi otra vez
Si la base, nuestro fundamento
Si pudiéramos redescubrirnos de nuevo
Si tan solo él/ella quisiera
voy a
solos - juntos
Hemos olvidado como buscarnos de nuevo
El hábito oscurece
La indolencia asfixia
El orgullo te emborracha
Y la proximidad impulsa a huir
Baila - mi vida - baila
bailar conmigo
Baila conmigo una vez más en la pura embriaguez del amor desnudo
Y baila, mi vida baila
bailar conmigo
Baila conmigo una vez más en la pura embriaguez del amor desnudo
Baila - mi vida - baila
bailar conmigo
Baila conmigo una vez más en la pura embriaguez del amor desnudo
y baila conmigo
Mi vida baila conmigo
bailar conmigo
Baila conmigo una vez más en la pura embriaguez del amor desnudo
y baila conmigo
Mi vida baila conmigo
bailar conmigo
Baila conmigo una vez más en la pura embriaguez del amor desnudo
y baila conmigo
mi vida, baila
bailar conmigo
Baila conmigo una vez más en la pura embriaguez del amor desnudo
Y bailar
baile
Al final de la verdad
Al final de la luz
Al final del amor
Al final, estás tú
(El corazón se vacía — se va una parte de mí)
nada ha sobrevivido
Nos hemos separado en silencio hace mucho tiempo
Y con cada día de 'nosotros'
Creció la mentira de nuestro amor
Y cuanto más avanzamos en nuestro camino juntos
Cuanto más nos hemos distanciado
Solos - juntos
Nos hemos olvidado de buscarnos un nuevo
bromas de hábito
El aburrimiento sofoca
La arrogancia te emborracha
Y la cercanía impulsa al vuelo
Baila - mi vida - baila
bailar conmigo
baila conmigo otra vez
En el rubor puro del amor desnudo
Si lo veo así
Si lo experimento
si nos observo
Algo sobrevivió
Y cuando encuentro fuerza y ​​esperanza
Si pudiera creer en nosotros
Si pudiera alcanzarlo
Tenerlo para mí una vez más
Si la base - nuestro fundamento
Si pudiéramos explorarnos una vez más
si el/ella solo quisiera
¡Voy a!