Traducción de la letra de la canción Siehst Du mich im Licht? - Lacrimosa

Siehst Du mich im Licht? (original)

Deine Lippen in das Fleisch gepresst
Die Meinen wild verzerrt
Der Orgasmus der Verwundbarkeit
Die Seele schreit nach mehr
Nur herein in meine kleine Welt
Und friss dich durch bis zum Schafott
Zerbeisse jede Zelle meiner kalten rohen Haut
Und du bleibst leer
Hast zerstort
Nur fur Sekunden diesen Rausch erlebt
Und du bleibst leer
Hast gelogen und betrogen
Und bei allem dich nur selbst projeziert
Zwei Augen I’m Kopf
Und die Ohren links und rechts
Und so tot wie ein blinder Fisch
Du kannst mich nicht verstehen
Nein — du wirst mich nie verstehen
Nur reden kannst du uber mich
Dir ist es scheissegal ob es wahr ist oder nicht
Denn am Ende trifft es niemals dich
Du bist die letzte Instanz
Du bist die Regel der Instanz
Du bist der;
order jeder Wahrheitssubstanz
I’m kurzen Augenblick
Des blinden bermuts
Verspruhst du deine Weisheit
Deine Falschheit — Deine Sucht
Und du bist dir nichts bewusst
Deine Dummheit ist die Lust
Die deinen Verstand langsam ausradiert
Und du bleibst leer
Hast zerstort
Fare Sekunden diesen einen kurzen Rausch erlebt
Und du brauchst mehr
Du musst lugen und betrugen
Und bei allem —
Siehst du mich I’m Licht?
Zwei Augen I’m Kopf
Und die Ohren links und rechts
Und so taub wie ein blinder Fisch
Du kannst mich nicht verstehen
Nein — du wirst mich nie verstehen
Nur schreiben kannst du uber mich
Dir ist es scheissegal ob es wahr ist oder nicht
Denn am Ende trifft es niemals dich
Du bist die letzte Instanz
Du bist die Regel der Instanz
Du bist der;
order jeder Wahrheitssubstanz
Nicht I’m Gesprach liegt deine Kraft
I’m Monolog suchst du die Opfer
Deren Dasein dich am Leben halt
Zwei Augen I’m Kopf
Und das Herz am falschen Platz
Du bleibst das Echo unsrer Zeit
Du bist das Sprachrohr weit und breit
Nicht viele Worte mocht ich machen
Denn du machst ja schon genug
Wahrscheinlich wirst du wieder lachen
Solange trinke ich den Blut
Zwei Augen I’m Kopf
Und das Herz am falschen Platz
Und so taub wie ein blinder Fisch
Du kannst mich nicht verstehen
Nein — du wirst mich nie verstehen
Du wirst mich nie verstehen!
Your lips pressed into the flesh
Mine wildly contorted
In the orgasm of vulnerability
The soul is crying out for more
Come along into my little world
And eat your way through to the scaffold
Chew each cell of my cold raw skin to pieces
And you remain empty
You have destroyed
Only experienced this ecstasy for seconds
And you remain empty
You lied and deceived
And only projected yourself in all this
Two eyes in your head
And the ears left and right
And as blind as a dead fish
You cannot understand me
No — you will never understand me
You can only talk about me
You don’t give a shit if it’s true or not
Because it never affects you in the end
You are the last authority
You are the gauge of the balance
You are the murderer of each essence of truth
In a short moment
Of blind arrogance
You sense your wisdom
Your falseness — your obsession
And you are not aware that
Your stupidity is the desire
Which is slowing erasing your mind
And you remain empty
You have destroyed
Only experienced this ecstasy for seconds
And you need more
You must lie and deceive
And in all of this —
Can you see me in the light?
Two eyes in your head
And the ears left and right
And as blind as a dead fish
You cannot understand me
No — you will never understand me
You can only write about me
You don’t give a shit if it’s true or not
Because it never affects you in the end
You are the last authority
You are the gauge of the balance
You are the murderer of each essence of truth
Your strength doesn’t lie in talking
You look for your victims in monologues
Whose beings keep you alive
Two eyes in your head
And your heart in the wrong place
You are the echo of our time
You are the mouthpiece far and wide
I don’t want to make any words
Since it is you who makes enough already
You will probably laugh again
In the meantime I’ll drink your blood
Two eyes in your head
And your heart in the wrong place
And as deaf as a dead fish
You cannot understand me
No — you will never understand me
You will never understand me!

Siehst Du mich im Licht? (traducción)

Tus labios presionados en la carne
El mío distorsionado salvajemente
El orgasmo de la vulnerabilidad
El alma clama por más
Solo ven a mi pequeño mundo
Y come hasta el andamio
Muerde cada célula de mi fría piel cruda
Y te quedas vacio
han destruido
Solo experimenté esta intoxicación por segundos.
Y te quedas vacio
Mentiste y engañaste
Y en todo solo te proyectas a ti mismo
Dos ojos en la cabeza
Y las orejas izquierda y derecha
Y tan muerto como un pez ciego
No puedes entenderme
No, nunca me entenderás.
solo puedes hablar de mi
Te importa un carajo si es verdad o no
Porque al final nunca te pega
Eres la ultima autoridad
Eres el imperio de la autoridad
Tú ere el;
o cualquier sustancia de la verdad
en un breve momento
De ciego fervor
¿Estás difundiendo tu sabiduría?
Tu falsedad - tu adicción
y no te das cuenta de nada
tu estupidez es lujuria
Que lentamente borra tu mente
Y te quedas vacio
han destruido
Los segundos de tarifa experimentaron esta breve carrera
Y necesitas más
Debes mentir y engañar
Y con todo -
¿Me ves en la luz?
Dos ojos en la cabeza
Y las orejas izquierda y derecha
Y tan sordo como un pez ciego
No puedes entenderme
No, nunca me entenderás.
solo puedes escribir sobre mi
Te importa un carajo si es verdad o no
Porque al final nunca te pega
Eres la ultima autoridad
Eres el imperio de la autoridad
Tú ere el;
o cualquier sustancia de la verdad
Tu fuerza no está en la conversación
En el monólogo buscas a las víctimas
Cuya existencia te mantiene vivo
Dos ojos en la cabeza
Y el corazón en el lugar equivocado
Sigues siendo el eco de nuestro tiempo.
Eres el portavoz a lo largo y ancho
no queria decir muchas palabras
Porque ya estás haciendo suficiente
Probablemente te reirás de nuevo
Mientras beba la sangre
Dos ojos en la cabeza
Y el corazón en el lugar equivocado
Y tan sordo como un pez ciego
No puedes entenderme
No, nunca me entenderás.
¡Nunca me entenderás!
Tus labios presionados en la carne
El mío salvajemente contorsionado
En el orgasmo de la vulnerabilidad
El alma está pidiendo a gritos más
Ven a mi pequeño mundo
Y come hasta el andamio
Mastica cada célula de mi fría piel cruda en pedazos
Y te quedas vacio
tú has destruido
Solo experimenté este éxtasis por segundos
Y te quedas vacio
Mentiste y decidiste
Y solo te proyectaste en todo esto
Dos ojos en tu cabeza
Y las orejas izquierda y derecha
Y tan ciego como un pez muerto
No puedes entenderme
No, nunca me entenderás.
solo puedes hablar de mi
Te importa una mierda si es verdad o no
Porque nunca te afecta al final
Eres la ultima autoridad
Eres el indicador de la balanza
Eres el asesino de toda esencia de verdad
en un breve momento
De ciega arrogancia
Sientes tu sabiduría
Tu falsedad, tu obsesión
Y no eres consciente de eso
tu estupidez es el deseo
Que está borrando lentamente tu mente
Y te quedas vacio
tú has destruido
Solo experimenté este éxtasis por segundos
Y necesitas más
Debes mentir y engañar
Y en todo esto -
¿Puedes verme en la luz?
Dos ojos en tu cabeza
Y las orejas izquierda y derecha
Y tan ciego como un pez muerto
No puedes entenderme
No, nunca me entenderás.
solo puedes escribir sobre mi
Te importa una mierda si es verdad o no
Porque nunca te afecta al final
Eres la ultima autoridad
Eres el indicador de la balanza
Eres el asesino de toda esencia de verdad
Tu fuerza no está en hablar
Buscas a tus victimas en monólogos
Cuyos seres te mantienen vivo
Dos ojos en tu cabeza
Y tu corazón en el lugar equivocado
Eres el eco de nuestro tiempo
Eres el portavoz a lo largo y ancho
No quiero hacer ninguna palabra.
Ya que eres tú quien ya hace suficiente
Probablemente te reirás de nuevo
Mientras tanto, beberé tu sangre.
Dos ojos en tu cabeza
Y tu corazón en el lugar equivocado
Y tan muerto como un pez muerto
No puedes entenderme
No, nunca me entenderás.
¡Nunca me entenderás!