Traducción de la letra de la canción Lásko - Karel Kryl

Lásko (original)

Pár zbytků pro krysy
Na misce od guláše
Milostné dopisy
S partií mariáše
Před cestou dalekou
Zpocený boty zujem
A potom pod dekou
Sníme když onanujem
Lásko
Zavři se do pokoje
Lásko válka je holka moje
S ní se miluji
Když noci si krátím
Lásko slunce máš na vějíři
Lásko dvě třešně na talíři
Ty ti daruji
Až jednou se vrátím
Dvacet let necelých
Odznáček na baretu
S úsměvem dospělých
Vytáhnem cigaretu
V opasku u boku
Nabitou parabelu
Zpíváme do kroku
Pár metrů od bordelu
Lásko zavři se do pokoje
Lásko válka je holka moje
S ní se miluji
Když noci si krátím
Lásko slunce máš na vějíři
Lásko dvě třešně na talíři
Ty ti daruji
Až jednou se vrátím
Pár zbytků pro krysy
A taška na patrony
Latrína s nápisy
Jež nejsou pro matróny
Není čas na spaní
Smrtka nám drtí palce
Nežli se zchlastaní
Svalíme na kavalce
Lásko zavři se do pokoje
Lásko válka je holka moje
S ní se miluji
Když noci si krátím
Lásko slunce máš na vějíři
Lásko dvě třešně na talíři
Ty ti daruji
Až jednou se vrátím

Lásko (traducción)

Algunas sobras para las ratas
En un plato de goulash
Cartas de amor
Con mucho matrimonio
Antes del largo viaje
Zapatos sudorosos
Y luego debajo de la manta
Soñamos cuando me masturbo
Amar
Cierra la habitación
La guerra del amor es mi chica
le hago el amor
Cuando corto las noches
El amor del sol está en el ventilador.
Me encantan dos cerezas en un plato
te doy
volveré algún día
Menos de veinte años
Insignia de boina
Adultos sonrientes
sacaré un cigarro
En el cinturón al costado
plato cargado
cantamos al paso
A pocos metros del burdel
Amor enciérrate en la habitación
La guerra del amor es mi chica
le hago el amor
Cuando corto las noches
El amor del sol está en el ventilador.
Me encantan dos cerezas en un plato
te doy
volveré algún día
Algunas sobras para las ratas
Y una bolsa para los mecenas.
Letrina con inscripciones
Que no son para matronas
sin tiempo para dormir
La muerte muele nuestros pulgares hacia arriba
Antes de emborracharse
nos caemos en el sofá
Amor enciérrate en la habitación
La guerra del amor es mi chica
le hago el amor
Cuando corto las noches
El amor del sol está en el ventilador.
Me encantan dos cerezas en un plato
te doy
volveré algún día