Traducción de la letra de la canción Ich hab´ geträumt von Dir - Matthias Reim

Ich hab´ geträumt von Dir (original)

Ich seh dich vor mir stehen
ich seh dich fragend an
und ich merke schon es fängt schon wieder
es darf nicht sein, ich lass es nicht geschehen
Ich bin ein cooler Typ, naja ein ein richtiger Mann
und ich pack es weg, so merkt man mir nichts an
Gefühle dieser Art sind nichts als Schwäche!
Es ist schon spät und dann sagst du
Tschüss ich muss jetzt gehen
und wieder seh ich meine Chance durch die Lappen gehen
Ich hab geträumt von dir (ich hab geträumt von dir)
und wieder durchgemacht
jetzt rebelliert mein Magen, denn ich muss dir was sagen
und ich hab Angst das du lachst
Ich hab geträumt von dir (ich hab geträumt von dir)
jetzt bin ich aufgewacht
und trau mich nicht zu fragen, denn du könntest ja sagen
das dir das total nicht passt
Ich hab geträumt von dir
Ich habe ein Problem, wie sag ichs meinem Kind?
Wie kann ich dir erklären, dass wir ein Traumpaar sind?
Vielleicht wärst du bei sowas anderer Meinung
Ich fliege viel zu hoch, ich bin zu nah am Licht
ich brauch ne Landebahn, doch die ist nicht in Sicht
ich bin total verliebt und muss doch schreien!
Und viel zu spät und immer wieder lass ich dich dann gehen
ich kann sowas nicht sagen, kannst du mich nicht verstehen?
Ich hab geträumt von dir (ich hab geträumt von dir)
und wieder durchgemacht
jetzt rebelliert mein Magen, denn ich muss dir was sagen
und ich hab Angst das du lachst
Ich hab geträumt von dir (ich hab geträumt von dir)
jetzt bin ich aufgewacht
und trau mich nicht zu fragen, denn du könntest ja sagen
das dir das total nicht passt
Und jede Nacht der gleiche Traum, ich seh dich vor mir stehen
du lachst und sagst dann leis zu mir, hey mann lass uns gehen!
Ich hab geträumt von dir
ich hab geträumt von dir
Ich hab geträumt von dir (ich hab geträumt von dir)
und wieder durchgemacht
jetzt rebelliert mein Magen, denn ich muss dir was sagen
und ich hab Angst das du lachst
Ich hab geträumt von dir (ich hab geträumt von dir)
jetzt bin ich aufgewacht
und trau mich nicht zu fragen, denn du könntest ja sagen
das dir das total nicht passt
Ich hab geträumt von dir (ich hab geträumt von dir)
und wieder durchgemacht
jetzt rebelliert mein Magen, denn ich muss dir was sagen
und ich hab Angst das du lachst
Ich hab geträumt von dir (ich hab geträumt von dir)
jetzt bin ich aufgewacht
und trau mich nicht zu fragen, denn du könntest ja sagen
das dir das total nicht passt
Ich hab geträumt von dir (ich hab geträumt von dir)

Ich hab´ geträumt von Dir (traducción)

te veo parada frente a mi
te miro interrogante
y ya puedo sentir que empieza de nuevo
no debe ser, no dejare que pase
Soy un chico genial, bueno, un hombre de verdad.
y lo guardo para que no se note nada
¡Los sentimientos de este tipo no son más que debilidad!
Se está haciendo tarde y luego dices
adios me tengo que ir ahora
Y de nuevo veo mi oportunidad deslizándose por las grietas
Soñé contigo (Soñé contigo)
y pasado de nuevo
Ahora mi estomago se rebela porque tengo que decirte algo
y tengo miedo de que te rías
Soñé contigo (Soñé contigo)
ahora me desperté
y no te atrevas a preguntarme, porque podrías decir que sí
que no te gusta nada
he soñado contigo
Tengo un problema, ¿cómo le digo a mi hijo?
¿Cómo puedo explicarte que somos una pareja de ensueño?
Tal vez tendrías una opinión diferente sobre algo así.
Estoy volando demasiado alto, estoy demasiado cerca de la luz
Necesito una pista, pero no está a la vista
¡Estoy totalmente enamorada y sin embargo tengo que gritar!
Y demasiado tarde y te dejo ir una y otra vez
No puedo decir algo así, ¿no puedes entenderme?
Soñé contigo (Soñé contigo)
y pasado de nuevo
Ahora mi estomago se rebela porque tengo que decirte algo
y tengo miedo de que te rías
Soñé contigo (Soñé contigo)
ahora me desperté
y no te atrevas a preguntarme, porque podrías decir que sí
que no te gusta nada
Y todas las noches el mismo sueño, te veo parada frente a mí
te ríes y luego me dices en voz baja, ¡oye, hombre, vamos!
he soñado contigo
he soñado contigo
Soñé contigo (Soñé contigo)
y pasado de nuevo
Ahora mi estomago se rebela porque tengo que decirte algo
y tengo miedo de que te rías
Soñé contigo (Soñé contigo)
ahora me desperté
y no te atrevas a preguntarme, porque podrías decir que sí
que no te gusta nada
Soñé contigo (Soñé contigo)
y pasado de nuevo
Ahora mi estomago se rebela porque tengo que decirte algo
y tengo miedo de que te rías
Soñé contigo (Soñé contigo)
ahora me desperté
y no te atrevas a preguntarme, porque podrías decir que sí
que no te gusta nada
Soñé contigo (Soñé contigo)