Traducción de la letra de la canción Lencinho Querido (El Panuelito) - Marisa Monte

Lencinho Querido (El Panuelito) (original)

Guardo — o lencinho branco
Que esquecestes ao me abandonar
Manchado assim pelo carmim
Que tirei dos meus lábios
Quando te beijei
Guardei teu lencinho para me lembrar
Do beijo que nele deixamos ficar
Ao ver os meus lábios, choro ao recordar
Que depois partistes pra não mais voltar
Guardo — o lencinho branco
Que esquecestes ao me abandonar
Manchado assim pelo carmim
Que tirei dos meus lábios
Quando te beijei
Lenço branco, ilusão
Foi aquele louco amor
Tudo agora é solidão
Ele já não volta mais
Meu lenço amigo comigo ficou
Fiel companheiro, não me abandonou
Lencinho querido, que hei de fazer
Se aquele amor eu não posso esquecer
A — tarde estava fria
Frio também ficou meu coração
Ao compreender que ele partia
No branco lencinho chorei sua traição

Lencinho Querido (El Panuelito) (traducción)

me quedo con el pañuelo blanco
Que olvidaste cuando me abandonaste
Tan manchado por carmesí
Que tomé de mis labios
cuando te besé
Guardé tu pañuelo para recordarme
Del beso que le dejamos
Cuando veo mis labios, lloro al recordar
Que luego te fuiste para nunca volver
me quedo con el pañuelo blanco
Que olvidaste cuando me abandonaste
Tan manchado por carmesí
Que tomé de mis labios
cuando te besé
ilusión de bufanda blanca
fue ese loco amor
Todo es soledad ahora
el ya no vuelve
Mi amigo pañuelo se quedó conmigo
Compañero fiel, no me abandonó
Querido pañuelo, ¿qué debo hacer?
si ese amor no lo puedo olvidar
la tarde estaba fria
Frío era mi corazón también
Al entender que se iba
En el pañuelo blanco lloré tu traición