Traducción de la letra de la canción Sweet Sympathy - Janis Ian

Sweet Sympathy (original)

I want to lie by your side
And watch the tide run over
Lay your head upon my shoulder
I want to lie by the bed
And send my head out reeling
Honey, lay this feeling down
I’m ready to ride
(chorus)
Sweet sympathy, won’t you
Pity me tonight?
Yes I got to hurry
To the surry
Get the saddle on tight
Honey won’t you let me?
Honey just allow me
Honey, won’t you pleasure me right?
Sweet sympathy, won’t you
Carry me tonight?
I want to lay myself down
And take a sweet, soft shelter
Still my waters here forever
I want to lay my body down
I want to lay my body down
Honey, lay me lightly down
I’m ready to ride
Can we get together
Can we get together
Can we get together right now?
Well, you give me the music
And you know how to use it
Drive me out of my shoes
I got the blues tonight
I’ve got sweet titillation
Honey, won’t you pleasure me right?
Sweet sympathy won’t you
Carry me tonight?
(chorus)

(traducción)

quiero acostarme a tu lado
Y mira la marea pasar
Pon tu cabeza sobre mi hombro
quiero acostarme junto a la cama
Y enviar mi cabeza tambaleándose
Cariño, deja este sentimiento
estoy listo para montar
(coro)
Dulce simpatía, ¿no?
¿Me compadeces esta noche?
Sí, tengo que darme prisa
Para sorpresa
Aprieta el sillín
Cariño, ¿no me dejarás?
Cariño, solo permíteme
Cariño, ¿no me darás placer, verdad?
Dulce simpatía, ¿no?
¿Llévame esta noche?
quiero acostarme
Y toma un refugio dulce y suave
Todavía mis aguas aquí para siempre
Quiero recostar mi cuerpo
Quiero recostar mi cuerpo
Cariño, acuéstate suavemente
estoy listo para montar
Podemos reunirnos
Podemos reunirnos
¿Podemos juntarnos ahora?
pues tu me das la musica
Y sabes cómo usarlo
Sácame de mis zapatos
Tengo el blues esta noche
Tengo dulce excitación
Cariño, ¿no me darás placer, verdad?
Dulce simpatía, ¿no?
¿Llévame esta noche?
(coro)