Traducción de la letra de la canción Thankyous - Janis Ian

Thankyous (original)

Mama gave me soul
Brother gave me reaching out to hold
Teachers gave me license
Learning set me free
Schooling gave me nothing
Music showed me how to live
Papa gave me want-to-be
Brother gave me empathy
Mama gave me woman
But that isn’t all I need
I have lived in houses
I have lived in homes
Eaten off of tables made of wood or stone
Through the trials and tribulations
I’ve never known
How to say I love you
And let my feelings show
So thank you for the music
Thank you for the songs
Bless you for the freedom
In knowing right from wrong
I thank you for the laughter
The heartaches and the tears
It’s a blessing to grow
It’s a goodness to be here
You give me want-to-be
You give me sympathy
You give me woman
Thank you for loving me
And letting it show
It’s a pleasure to be here
So bless us, every one

(traducción)

Mamá me dio el alma
El hermano me dio la mano para sostener
Los profesores me dieron licencia
Aprender me liberó
La escuela no me dio nada
La música me mostró cómo vivir
Papa me dio ganas de ser
Hermano me dio empatía
Mamá me dio mujer
Pero eso no es todo lo que necesito
he vivido en casas
he vivido en casas
Se come en mesas de madera o piedra.
A través de las pruebas y tribulaciones
nunca he sabido
Como decir te amo
Y dejar que mis sentimientos se muestren
Así que gracias por la música.
gracias por las canciones
Bendito seas por la libertad
Al saber el bien del mal
te agradezco la risa
Los dolores de cabeza y las lágrimas
Es una bendición crecer
Es un bien estar aquí
Me das ganas de ser
Me das simpatía
tu me das mujer
Gracias por amarme
Y dejar que se muestre
es un placer estar aqui
Así que bendícenos a todos