Traducción de la letra de la canción Night Rains - Janis Ian

Night Rains (original)

I have seen the starlight fading
Into echoes on the floor
And I dreamed the stars parading
Like tin soldiers on the shore
The city casts no shadow now
At midnight, all the whores
Come out and dance with darkness
And the night rains pour
Moonbeams gather dust
The cobwebs rust into the ground
Windows stare at the open air
And the sparrows dare to drown
Death becomes a debutante
Stranded in her gown
Branded like a leper
And the night rains down
By morning all the debutantes
And the virgins have their fill
It’s a signal to the vagabonds
Who come in for the kill
Me, I must be lucky now
For the sky is with me still
It’s written on the wind
That the night rains chill
I dreamed the sun was falling
Into darkness, and I ran
Into the night was endless
Slipping through my famished hand
And the sky was like a furnace
I could not see to stand
Committed to its emptiness
The night rains sand
I have seen the starlight fading
Into echoes on the floor
And I dreamed the stars parading
Like tin soldiers on the shore
The city casts no shadow now
At midnight, all the whores
Come out and dance with darkness
And the night rains pour

Night Rains (traducción)

He visto la luz de las estrellas desvanecerse
En ecos en el suelo
Y soñé las estrellas desfilando
Como soldaditos de plomo en la orilla
La ciudad no proyecta sombra ahora
A medianoche, todas las putas
Sal y baila con la oscuridad
Y la noche llueve a cántaros
Los rayos de luna acumulan polvo
Las telarañas se oxidan en el suelo
Las ventanas miran al aire libre
Y los gorriones se atreven a ahogarse
La muerte se convierte en debutante
Varada en su vestido
Marcado como un leproso
Y la noche llueve
Por la mañana todas las debutantes
Y las vírgenes se llenan
Es una señal para los vagabundos
Que vienen a matar
Yo, debo tener suerte ahora
Porque el cielo está conmigo todavía
Está escrito en el viento
que la noche llueve frio
Soñé que el sol caía
En la oscuridad, y corrí
En la noche era interminable
Deslizándose a través de mi mano hambrienta
Y el cielo era como un horno
no podía ver para estar de pie
Comprometidos con su vacío
La noche llueve arena
He visto la luz de las estrellas desvanecerse
En ecos en el suelo
Y soñé las estrellas desfilando
Como soldaditos de plomo en la orilla
La ciudad no proyecta sombra ahora
A medianoche, todas las putas
Sal y baila con la oscuridad
Y la noche llueve a cántaros