Traducción de la letra de la canción Day by Day - Janis Ian

Day by Day (original)

Day by day, my heart
Right from the start
Tearing us apart
Hour by hour, my soul
Love takes its toll
More than you can know
Loving like I never wanted to
Now we’re here
I don’t know what to do
Loving love isn’t loving you
But nothing looks the same
When you’re calling out my name
Hour by restless hour
I tell the dark…
It’s only just a spark
Night after longing night
'Til there’s no more wrong or right
And nothing’s worth the fight
Of loving in the shadow of desire
Caught between the fury and the fire
Day by day until we’ve satisfied
The longest night, side by side
Love won’t be denied
Day by day, we steal
All that is real
From everything we feel
Hour by hour, the heart
Learns how to start again
Calling you friend
Captured by the shadows of desire
Living in the fury and the fire
Higher and higher
Day by day…

Day by Day (traducción)

Día a día, mi corazón
Desde el principio
Destrozándonos
Hora a hora, mi alma
El amor pasa factura
Más de lo que puedes saber
Amar como nunca quise
Ahora estamos aquí
No se que hacer
Amar el amor no es amarte
Pero nada se ve igual
Cuando estás llamando mi nombre
Hora a hora inquieta
Le digo a la oscuridad...
Es solo una chispa
Noche tras noche anhelante
Hasta que no haya más mal o bien
Y nada vale la pena luchar
De amar a la sombra del deseo
Atrapado entre la furia y el fuego
Día a día hasta que estemos satisfechos
La noche más larga, lado a lado
El amor no será negado
Día a día, robamos
Todo lo que es real
De todo lo que sentimos
Hora a hora, el corazón
Aprende a empezar de nuevo
llamandote amigo
Capturado por las sombras del deseo
Viviendo en la furia y el fuego
Alto y más alto
Día a día…