Traducción de la letra de la canción Lay Low - Janis Ian

Lay Low (original)

When you go away, it tries my patience
I ain’t got a whole lot of time
I always seem to end up standing at the station
Crying to the end of the line
I know you don’t own nothing of me, or want to
But ain’t I got a right to say
Baby don’t go
Or the wind and the world slip away
And I end up
Standing in circles again
And spinning my whole world around
I can’t find a friend on whom I can
Depend or defend, and I’m down
I’ve been spending all my time in limbo
You know, but you go on
So lay low — no show until it’s gone
Empty bed mornings sure get lonely
Ain’t got a whole lot of speed
I always seem to wake up feeling homely
Begging like a dog on a very short lead
I know it don’t mean that you don’t want to love me
But ain’t I got a right to shout
Baby don’t go
Or the wind turns the world upside down
And I end up
Standing in circles again
And spinning my whole world around
I can’t find a friend on whom I can
Depend or defend, and I’m down
I’ve been spending all my time in limbo
You know, but you go on
So lay low — no show until it’s gone
Spending all my time in limbo
You know, but you go on
So lay low
No show until it’s gone
Until it’s gone
Until it’s…

(traducción)

Cuando te vas, prueba mi paciencia
No tengo mucho tiempo
Siempre parece que termino de pie en la estación
Llorando hasta el final de la línea
Sé que no eres dueño de nada de mí, ni quieres
Pero no tengo derecho a decir
bebe no te vayas
O el viento y el mundo se escapan
Y termino
De pie en círculos de nuevo
Y girando todo mi mundo alrededor
No puedo encontrar un amigo en el que pueda
Depender o defender, y estoy abajo
He estado pasando todo mi tiempo en el limbo
Ya sabes, pero sigue
Así que recuéstate, no aparezcas hasta que se haya ido
Las mañanas en la cama vacía seguro que se vuelven solitarias
No tengo mucha velocidad
Siempre parezco despertarme sintiéndome hogareño
Rogando como un perro con una correa muy corta
Sé que no significa que no quieras amarme
Pero no tengo derecho a gritar
bebe no te vayas
O el viento pone el mundo patas arriba
Y termino
De pie en círculos de nuevo
Y girando todo mi mundo alrededor
No puedo encontrar un amigo en el que pueda
Depender o defender, y estoy abajo
He estado pasando todo mi tiempo en el limbo
Ya sabes, pero sigue
Así que recuéstate, no aparezcas hasta que se haya ido
Pasar todo mi tiempo en el limbo
Ya sabes, pero sigue
Así que recuéstate
No mostrar hasta que se haya ido
hasta que se haya ido
Hasta que sea...