Traducción de la letra de la canción Party Lights - Janis Ian

Party Lights (original)

Party lights
Is there anybody here tonight?
Doesn’t anybody have a light?
Party lights
Champagne and caviar
Cocaine and Shalimar
Don’t push too far
Your party lights
People tell me that
I’m fading fast
But I can’t last
The whole night through
Everybody now
It’s closing time
I can’t find my way to you
Don’t lose your head
Remember all those things
Your mama said
But every vampire here appears well-fed
You look half-dead
They like you, kid
Party games
Somebody pinned a needle in me
And I went insane
Walking on the edge of the line
In the driving rain
I felt no pain
It’s a hell of a game
People tell me
There’s an end to this
But one last kiss
Turns into two
Everybody can’t leave now
I don’t know how
To make it through
Heady wine
Moving too slow for me
Can’t keep time
Watching the silent movie
For a sign
In my prime
Heady wine
You move too slow
I’m drowning- don’t let go
I’m drowning- can’t say no
Keep it low
Hell of a show
People tell me that
I’m fading fast
But I can’t last
The whole night trough
Everybody now
It’s closing time
I can’t find
My way to you

(traducción)

luces de fiesta
¿Hay alguien aquí esta noche?
¿Nadie tiene luz?
luces de fiesta
champán y caviar
Cocaína y Shalimar
no presiones demasiado
Tus luces de fiesta
La gente me dice que
me estoy desvaneciendo rápido
Pero no puedo durar
toda la noche
Todos ahora
es hora de cerrar
No puedo encontrar mi camino hacia ti
no pierdas la cabeza
Recuerda todas esas cosas
tu mamá dijo
Pero todos los vampiros aquí parecen estar bien alimentados.
pareces medio muerto
Les gustas, chico
Juegos de fiesta
Alguien me clavó una aguja
Y me volví loco
Caminando al borde de la línea
En la lluvia torrencial
no senti dolor
es un infierno de un juego
la gente me dice
Hay un final para esto
pero un ultimo beso
se convierte en dos
Todos no pueden irse ahora
no se como
Para lograrlo
Vino embriagador
Moviéndose demasiado lento para mí
no puedo mantener el tiempo
viendo la pelicula muda
por una señal
En mi mejor momento
Vino embriagador
Te mueves demasiado lento
Me estoy ahogando, no me sueltes
Me estoy ahogando, no puedo decir que no
Mantenerlo bajo
Un espectáculo infernal
La gente me dice que
me estoy desvaneciendo rápido
Pero no puedo durar
Toda la noche a través
Todos ahora
es hora de cerrar
no puedo encontrar
mi camino hacia ti