Traducción de la letra de la canción Take to the Sky - Janis Ian

Take to the Sky (original)

Blue sky morning, red sky night
Sailor take warning
When the eagle takes flight
If I had wings I would delight
And fly away
Black cloud riding
On the cotton fields back home
Every man’s an island
In the desert of his soul
Take to the sky
— there's nowhere else to go —
And fly away
I can rememer all the days of my life
Cold, dark september
When the eagle took flight
I had to stay
I had to stay
I cried a river to the empty sky
Someone deliver me by and by
I’ll fly away, Il’ll fly away
It don’t take nothing to be lonely
It comes too easy to be holy
It does nothing for the soul
But tear holes in tomorrow
Somebody somebody said I don’t want
To be nobody saidI don’t want to see
Nobody said I don’t want to need nobody said nothing at all
Sitting and waiting for the axe to fall
Sun come raining, lighten up the day
I ain’t complaining
I got nothing to say
I’ll fly away, I’ll fly away
If I had the courage to be flying blind
I’d fly too high to buy my way home
Somebody wants somebody
To be lonely and nobody
Settling only for love-
How much time can you borrow?
Making it easy to lie
Faking it on the sly
Shaking and stammering
Taking it up to the sky
Hammering nails in tomorrow
Sun come raining lighten up the sky
I ain’t complaining
I get no reply
I’ll fly away, I’ll fly away
When I get the courage to be flying blind
I’ll fly to high to buy my way home

Take to the Sky (traducción)

Cielo azul por la mañana, cielo rojo por la noche
Marinero tomar advertencia
Cuando el águila toma vuelo
Si tuviera alas me deleitaría
y volar lejos
Cabalgando en la nube negra
En los campos de algodón de vuelta a casa
Cada hombre es una isla
En el desierto de su alma
Llevar al cielo
— no hay otro lugar a donde ir —
y volar lejos
Puedo recordar todos los días de mi vida
Septiembre frio y oscuro
Cuando el águila tomó vuelo
Tuve que quedarme
Tuve que quedarme
Lloré un río al cielo vacío
Que alguien me libre por y por
volaré lejos, volaré lejos
No se necesita nada para estar solo
Es demasiado fácil ser santo
No hace nada por el alma
Pero rasgar agujeros en el mañana
Alguien alguien dijo que no quiero
Ser nadie dijo no quiero ver
Nadie dijo que no quiero necesitar, nadie dijo nada en absoluto
Sentado y esperando que caiga el hacha
El sol viene lloviendo, ilumina el día
no me quejo
no tengo nada que decir
volaré lejos, volaré lejos
Si tuviera el coraje de estar volando a ciegas
Volaría demasiado alto para comprar mi camino a casa
alguien quiere a alguien
Estar solo y nadie
conformarse solo con el amor-
¿Cuánto tiempo puedes pedir prestado?
Haciendo que sea fácil mentir
Fingiéndolo a escondidas
Temblando y tartamudeando
Llevándolo hasta el cielo
Martillando clavos en el mañana
El sol viene lloviendo ilumina el cielo
no me quejo
no obtengo respuesta
volaré lejos, volaré lejos
Cuando tenga el coraje de estar volando a ciegas
Volaré a lo alto para comprar mi camino a casa