Traducción de la letra de la canción Let Me Be Lonely - Janis Ian

Let Me Be Lonely (original)

Ooo, let me be lonely
I’d rather be by myself
Than with you acting holy
I want to be with the one
I want to be
Or else I want to be free
Ooo, let me be lonely
Saving up for a rainy day
Or donate to charity?
Impossible
Think you’ll make history?
Improbable
Give your love to me
Ooo, let me be wanted
I’ve a right to tonight
To delight
When you got it you flaunt it
And if you’re not
What you seem to be then
How come you’re coming on strong?
Ooo, let me be wanted
All you do with your time
Is tease me
Couldn’t you find the time
To please me?
With your kind
It looks so easy
Shoving the blues away
Ooo — let me be lonely
I’d rather be by myself
Acting holy
I want to be with the one
Ooo, let me be lonely
All you do with your time
Couldn’t you find the time?
With your kind it’s done

(traducción)

Ooo, déjame estar solo
Prefiero estar solo
Que contigo actuando santo
quiero estar con el
Quiero ser
O si no quiero ser libre
Ooo, déjame estar solo
Ahorrando para un día lluvioso
¿O donar a la caridad?
Imposible
¿Crees que harás historia?
Improbable
dame tu amor
Ooo, déjame ser querido
Tengo derecho a esta noche
Para deleite
Cuando lo tienes, lo presumes
Y si no eres
Lo que pareces ser entonces
¿Cómo es que te estás volviendo fuerte?
Ooo, déjame ser querido
Todo lo que haces con tu tiempo
es molestarme
¿No pudiste encontrar el tiempo?
¿Para complacerme?
con tu tipo
Parece tan fácil
Empujando el blues lejos
Ooo, déjame estar solo
Prefiero estar solo
actuando santo
quiero estar con el
Ooo, déjame estar solo
Todo lo que haces con tu tiempo
¿No pudiste encontrar el tiempo?
Con tu tipo está hecho