Traducción de la letra de la canción I'll Cry Tonight - Janis Ian

I'll Cry Tonight (original)

I’ll cry tonight
Night is the enemy
Poisons the memory
Martyrs it secretly
Midnight comes too fast
It comes too silently
The moon has no mercy now
To live anymore
One day the rains will come
And wash away the tears
Sunlight will fade the years
Midnight comes too fast
And I don’t want
The night to last
Shadows on the glass
Faces in window panes
Old lace and picture frames
Rattle their ancient chains
Midnight will surprise
Moonlight at the door
The night has a thousand eyes
And i don’t know why
To live any more
They told me how you loved me When I finally got the bravery
To look beyond these prison walls
And shadows hanging over me I cannot find a way to be
A lover for your life, although
They tell me it comes easily
I somehow cannot let the seasons pass
Without demanding that they last
And though I know forever well,
I also know my private hell
Silent voices in the night
They are crying- Sacrifice
One day the rains will come
And wash away the years
Sunlight will fade the tears
Midnight comes too fast
And I don’t want
The night to last

I'll Cry Tonight (traducción)

voy a llorar esta noche
La noche es el enemigo
envenena la memoria
Mártires en secreto
La medianoche llega demasiado rápido
Viene demasiado en silencio
La luna no tiene piedad ahora
vivir más
Un día vendrán las lluvias
Y lavar las lágrimas
La luz del sol se desvanecerá los años
La medianoche llega demasiado rápido
Y no quiero
La noche para durar
Sombras en el cristal
Caras en los cristales de las ventanas
Viejos encajes y marcos de fotos.
Sacudir sus antiguas cadenas
La medianoche sorprenderá
Luz de luna en la puerta
La noche tiene mil ojos
Y no sé por qué
Para vivir más
Me dijeron cómo me amabas cuando finalmente tuve la valentía
Para mirar más allá de estos muros de la prisión
Y las sombras se ciernen sobre mí No puedo encontrar una manera de ser
Un amante para tu vida, aunque
Me dicen que sale facil
De alguna manera no puedo dejar pasar las estaciones
Sin exigir que duren
Y aunque sé siempre bien,
Yo también conozco mi infierno privado
Voces silenciosas en la noche
Están llorando- Sacrificio
Un día vendrán las lluvias
Y lavar los años
La luz del sol desvanecerá las lágrimas
La medianoche llega demasiado rápido
Y no quiero
La noche para durar