Traducción de la letra de la canción Maria - Janis Ian

Maria (original)

Oh, Maria
Your eyes are like a demon lover’s child
and lips of velvet issue invitation
every time you smile
You sucked me in, I must admit
that I was waiting for a sign
Won’t you leave me on the corner
by the light,
because I’m stepping out tonight
Oh, Maria
I envy any man who knows your name
Though once I knew you well
I’m not ashamed to be the one
who drags you down
Your life is like a movie
Like a story pasted up on subway walls
Won’t you leave me something sacred
when you fall?
unless there’s nothing left at all
Your lips are like a faded Spanish rose
and every moment strikes a pose
on every technicolor close
And other women show their teeth,
and schoolboy husbands beg relief,
and empty lovers search the street
Maria
Convince me in the night you know the way
Though every lover brings another
screaming to the light of day
Won’t you leave me by the lamp post
In the haze of your perfume,
night fades away
Won’t you leave me by the lamp post
In the haze of your perfume,
night fades away

Maria (traducción)

ay, maria
Tus ojos son como los hijos de un demonio amante
y labios de terciopelo invitacion
cada vez que sonríes
Me chupaste, debo admitir
que estaba esperando una señal
¿No me dejarás en la esquina?
por la luz,
porque voy a salir esta noche
ay, maria
Envidio a cualquier hombre que sepa tu nombre
Aunque una vez te conocí bien
No me avergüenzo de ser el único
quien te arrastra hacia abajo
Tu vida es como una película
Como una historia pegada en las paredes del metro
¿No me dejarás algo sagrado?
¿Cuando te caes?
a menos que no quede nada en absoluto
Tus labios son como una rosa española marchita
y cada momento adopta una pose
en cada cierre tecnicolor
Y otras mujeres enseñan los dientes,
y maridos colegiales suplican alivio,
y los amantes vacíos buscan en la calle
María
Convénceme en la noche que sabes el camino
Aunque cada amante trae otro
gritando a la luz del día
¿No me dejarás junto a la farola?
En la bruma de tu perfume,
la noche se desvanece
¿No me dejarás junto a la farola?
En la bruma de tu perfume,
la noche se desvanece