Traducción de la letra de la canción The Come On - Janis Ian

The Come On (original)

I haven’t been loved by a man in quite a while
You know it ain’t easy making me smile
Friends have their lovers, men on a string
There must be something terribly wrong with me Sometimes I feel like I haven’t learned anything
How do you do would you like to be friends?
No, I just want a bed for the night
Someone to tell me they care
You can fake it, that’s all right
In the morning I won’t be here
It’s a sacrificial alter
And I’m laying down my head
And I’m telling you up front
That I haven’t much to give
Is that how it’s done?
Or shall I sing and dance?
Give me a chance
How do you do, do you want to be friends?
Yes, that might be very nice
Maybe we’ll fall in love
Ev’ry body has its price
Mine is yours for free
If you’ll be in love with me I haven’t been loved by a man in quite a while
You know it ain’t easy making me smile
All my friends have their lovers
They’ve got men on a string
There must be something terribly wrong with me How do you do, would you like to be friends?

The Come On (traducción)

No he sido amada por un hombre en bastante tiempo
Sabes que no es fácil hacerme sonreír
Los amigos tienen sus amantes, los hombres en una cuerda
Debe haber algo terriblemente mal en mí. A veces siento que no he aprendido nada.
¿Cómo te gustaría que fueran amigos?
No, solo quiero una cama para pasar la noche.
Alguien que me diga que les importa
Puedes fingir, está bien
Por la mañana no estaré aquí
Es un alter sacrificial
Y estoy poniendo mi cabeza
Y te lo digo de frente
Que no tengo mucho para dar
¿Es así como se hace?
¿O debo cantar y bailar?
Dame una oportunidad
Como estan, quieren que seamos amigos?
Sí, eso podría ser muy bueno.
Tal vez nos enamoremos
Cada cuerpo tiene su precio
El mio es tuyo gratis
Si vas a estar enamorado de mí, no he sido amado por un hombre en bastante tiempo
Sabes que no es fácil hacerme sonreír
Todos mis amigos tienen sus amantes
Tienen hombres en una cuerda
Debe haber algo terriblemente mal conmigo ¿Cómo estás, te gustaría que seamos amigos?