Traducción de la letra de la canción Aftertones - Janis Ian

Aftertones (original)

Sometimes it’s all too much to say aloud
The sound’s a shroud
The meanings crowd
Sometimes the words are painful to the ear
They disappear and nothing’s clear
‘Til all that’s left to me are aftertones
I take them home
We live alone
But I remember chains of melody
It pleases me — this song’s for free
Within the memories of our life gone by
Afraid to die, we learn to lie
And measure out the time in coffee spoons
In fading suns and dying moons
‘Til all that’s left to see are aftertones
And no one knows
Where meaning goes
But i remember chains of melody
It pleases me — this song’s for free
And ooh, I like the sound
Of harmony from time to time
I really do believe
In some kind of tomorrow
When it speaks to me

Aftertones (traducción)

A veces es demasiado para decir en voz alta
El sonido es un sudario
La multitud de significados
A veces las palabras son dolorosas para el oído
Desaparecen y nada queda claro
Hasta que todo lo que me quede sean postonos
yo los llevo a casa
vivimos solos
Pero recuerdo cadenas de melodía
Me complace: esta canción es gratis
Dentro de los recuerdos de nuestra vida pasada
Con miedo a morir, aprendemos a mentir
Y mide el tiempo en cucharillas de café
En soles que se desvanecen y lunas que mueren
Hasta que todo lo que quede por ver sean tonos secundarios
Y nadie sabe
Donde va el significado
Pero recuerdo cadenas de melodía
Me complace: esta canción es gratis
Y ooh, me gusta el sonido
De armonía de vez en cuando
Realmente creo
En algún tipo de mañana
Cuando me habla