Traducción de la letra de la canción I Would Like to Dance - Janis Ian

I Would Like to Dance (original)

Look at me I would like to dance
But I haven’t the clothes for romance
So I’ll stay with the boys in the band
I would like to be cool
Like the ladies who drool as they advance
But I can’t get my feet
To go where I lead with my toes
At the debutante’s ball everybody does all they can do to enhance
Every corset in town in a gown made specially in France
And the men here can tell at a glance
I would like to maintain
but it sure seems a shame to sit on my hands
And I only got into the swim
by the seat of my pants
Not another woman in the world
Who could make a living
Pitching the light fandango
dancing on the streets of the city
Look at me, playing freelance at the ball
Catch my entrance to the hall
Far from the gilded lily
Look at me would you like to dance
I’ve a book illustrating the stance
And I can’t get my head
To go where I lead
With my toes
I feel solo

(traducción)

Mírame yo quisiera bailar
Pero no tengo la ropa para el romance
Así que me quedaré con los chicos de la banda
Me gustaría ser genial
Como las damas que babean al avanzar
Pero no puedo ponerme de pie
Para ir a donde conduzco con mis dedos de los pies
En el baile de debutantes todos hacen todo lo posible para mejorar
Todos los corsés de la ciudad con un vestido hecho especialmente en Francia
Y los hombres aquí pueden decir de un vistazo
Me gustaría mantener
pero seguro que parece una vergüenza sentarse en mis manos
Y solo me metí en la natación
por el asiento de mis pantalones
Ni otra mujer en el mundo
¿Quién podría ganarse la vida?
Lanzando el fandango ligero
bailando en las calles de la ciudad
Mírame, jugando freelance en el baile
Atrapa mi entrada al pasillo
Lejos del lirio dorado
Mírame te gustaría bailar
Tengo un libro que ilustra la postura
Y no puedo conseguir mi cabeza
Para ir a donde yo dirijo
con los dedos de mis pies
me siento solo