Traducción de la letra de la canción Boy, I Really Tied One On - Janis Ian

Boy, I Really Tied One On (original)

Boy I really tied one on
Spent the night away from home
I know you’re not to blame
If I can’t recall your name
And I’m sorry if it causes you pain
Boy I really lost my head
I woke up in a double bed
Allow me the pleasure
Of taking your measure
Though I’m sure you ain’t
Nobody’s treasure
And I know it isn’t ladylike
To do what I’ve done tonight
Wake up I’ve got news for you
Nobody’s knocking at your door
Nobody’s gonna pull you through
Nobody needs you anymore, yeah yeah
Nobody’s knocking at your door
Boy I went around the bend
Thought I’d made a lifelong friend
Imagine my surprise
When I looked into your eyes
And saw the kind of friends
You meant
I think I’m gonna take the cure
I’m going on the wagon for sure
I may feel a fool
For a Sunday or two
But it’s better than a Sunday with you
And I know it isn’t ladylike
To do what I’ve done tonight

Boy, I Really Tied One On (traducción)

Chico, realmente até uno en
Pasé la noche fuera de casa
Sé que no tienes la culpa
Si no puedo recordar tu nombre
Y lo siento si te causa dolor
Chico, realmente perdí la cabeza
Desperté en una cama doble
Permíteme el placer
De tomar tu medida
Aunque estoy seguro de que no lo eres
el tesoro de nadie
Y sé que no es propio de una dama
Para hacer lo que he hecho esta noche
Despierta tengo noticias para ti
nadie llama a tu puerta
Nadie te sacará adelante
Ya nadie te necesita, sí, sí
nadie llama a tu puerta
Chico, fui a la vuelta de la esquina
Pensé que había hecho un amigo para toda la vida
Imagina mi sorpresa
Cuando te miré a los ojos
Y vi el tipo de amigos
Te referías
Creo que voy a tomar la cura
Estoy yendo en el vagón seguro
Puedo sentirme un tonto
Para un domingo o dos
Pero es mejor que un domingo contigo
Y sé que no es propio de una dama
Para hacer lo que he hecho esta noche