Traducción de la letra de la canción Don't Cry, Old Man - Janis Ian

Don't Cry, Old Man (original)

Winter’s cold, summer’s hot
Love is old, dreams are not
Times are hard and so am I
Tired heart, too tired to cry
Dreams are all I have to give
When we die our dreams still live
Old man, I’m thirsty still
One day I’ll drink my fill
Oh, I’ve been away too long
I’ve been away too long
I don’t remember how it’s done
Can I call on you for help
Do I have to help myself
Are you glad with what you’ve got
Are you burning, are you hot
When we’re old, like as not
We will burn until we rot
Don’t weep old man, don’t weep don’t cry
I knew you when
I was so much colder then
Fathers always build the dreams
Children tear apart the seams
Old man, I’m thirsting still
One day I’ll drink my fill
Old man, please don’t die
Before our thirst is satisfied

(traducción)

El invierno es frío, el verano es caluroso
El amor es viejo, los sueños no
Los tiempos son difíciles y yo también
Corazón cansado, demasiado cansado para llorar
Los sueños son todo lo que tengo para dar
Cuando morimos nuestros sueños siguen vivos
Viejo, todavía tengo sed
Un día beberé hasta llenarme
Oh, he estado fuera demasiado tiempo
He estado lejos demasiado tiempo
no recuerdo como se hace
¿Puedo llamarte para ayuda?
¿Tengo que ayudarme a mí mismo?
¿Estás contento con lo que tienes?
¿Estás ardiendo, estás caliente?
Cuando seamos viejos, como si no
Nos quemaremos hasta que nos pudramos
No llores viejo, no llores no llores
Te conocí cuando
Tenía mucho más frío entonces
Los padres siempre construyen los sueños.
Los niños rompen las costuras
Viejo, todavía tengo sed
Un día beberé hasta llenarme
Viejo, por favor no te mueras
Antes de que nuestra sed sea satisfecha