Traducción de la letra de la canción 16 Shots - Victor Kwesi Mensah

16 Shots (original)

Ready for the war we got our boots strapped
100 deep on State Street, where the troops at?
The mayor lying saying he didn’t see the video footage
And everybody want to know where the truth at
On the Southside where it’s no trauma centers but the most trauma
A lot of cannons but you don’t want no drama
I can’t imagine if it was my own mama
Got her first born son stole from her
He never had a chance and we all know it’s cause he black
Shot 'em 16 times, how fucked up is that?
Now the police superintendent wanna double back
Cops speeding up to the block like a runnin' back
Tension is high, man these niggas is irate
You can see it in they eyes, they wanna violate
Screaming out «Oink oink!
Bang bang!
Gang gang!
Gang gang!
Murder murder!»
Murder they mind state
I just made me a mil' and still militant
This ain’t conscious rap, this shit ignorant, nigga, hair trigger
Ain’t no fun when the rabbit got the gun
When I cock back, police better run
9, 10, 11, fuck 12
9, 10, 11, fuck 12
16 shots, and we buckin' back
16 shots
16 shots, and we buckin' back
16 shots
They threw a little girl down on the pavement
Pushed her with the bike and said, «Stay out the way, bitch»
She was bleedin' on the ground through her braces
This is what happens when niggas don’t stay in their places
The mayor duckin' when he fired the superintendent
But resignation come with bonuses and recognition
So we gon' break in the stores on Magnificent Mile
And if we gotta go, let’s go to prison in style
Cops killin' kids and stayin' out of jail
But Bobby Shmurda can’t even catch bail
So it’s 1, 2, 3, 4, 5, 6
Now I got everybody yellin' out, «Fuck 12»
9, 10, 11, fuck 12
9, 10, 11, fuck 12
16 shots, and we buckin' back
16 shots
16 shots, and we buckin' back
16 shots
There’s a war on drugs, but the drugs keep winnin'
There’s a war on guns, but the guns keep ringin'
Me and Lord got a clip with an extendo
And we rollin' with it, hangin' out the window
We on 16th ridin' by the police station
We might make a pork rind out of pig, bro
Somebody tell these mothafuckas keep they hands off me
I ain’t a mothafuckin' slave, keep your chains off me
You better hope this 9 millimeter jam on me
Or get blown, I hope you got your body cam turnt on
Fuck a black cop too, that’s the same fight
You got a badge, bitch, but you still ain’t white
This for Laquan on sight, when you see Van Dyke
Tell him I don’t bring a knife to a gunfight
9, 10, 11, fuck 12
9, 10, 11, fuck 12
16 shots, and we buckin' back
16 shots
16 shots, and we buckin' back
16 shots
There’s a war on drugs, but the drugs keep winnin'
There’s a war on guns, but the guns keep ringin'
Singin'
Mu-u-u-u-murderer, murderer
Mu-u-u-u-murderer, murderer
Mu-u-u-u-murderer, murderer
Mu-u-u-u-murderer, murderer
Mu-u-u-u-murderer, murderer
Mu-u-u-u-murderer, murderer
Mu-u-u-u-murderer, murderer
Mu-u-u-u-murderer, murderer
Mu-u-u-u-murderer, murderer
Mu-u-u-u-murderer, murderer
Mu-u-u-u-murderer, murderer
Mu-u-u-u-murderer, murderer
The video shows Laquan walking southbound down the middle of Pulaksi.
There are squad cars visible in front of him and also squad cars behind him.
The shooter’s squad car is visible as it drives past Laquan.
Two officers then
exit that vehicle with their guns drawn.
At that point, Laquan begins to look
away from the officers at a southwest angle toward the sidewalk.
When Laquan is about 12 to 15 feet away from the officers, the width of an
entire lane of the southbound traffic.
One officer begins shooting.
Laquan immediately spins to the ground, and the video clearly shows that the
officer continues to shoot Laquan, multiple times, as he lays in the street.
16 seconds pass from the time Laquan hits the ground, until the last visible
puff of smoke rises from his torso area.
An officer then approaches Laquan,
stands over him and appears to shout something, as he kicks the knife out of
his hand

(traducción)

Listos para la guerra, nos abrochamos las botas
100 de profundidad en State Street, ¿dónde están las tropas?
El alcalde mintiendo diciendo que no vio el video
Y todos quieren saber dónde está la verdad
En el lado sur, donde no hay centros de trauma, pero la mayoría de los traumas
Muchos cañones pero no quieres drama
No me puedo imaginar si fuera mi propia mamá
Le robaron a su primogénito
Nunca tuvo la oportunidad y todos sabemos que es porque es negro
Les disparé 16 veces, ¿qué tan jodido es eso?
Ahora el superintendente de policía quiere retroceder
Policías acelerando hacia el bloque como un corredor
La tensión es alta, hombre, estos niggas están furiosos
Puedes verlo en sus ojos, quieren violar
Gritando «¡Oink oink!
¡Bang bang!
¡Pandilla, pandilla!
¡Pandilla, pandilla!
¡Asesinato, asesinato!»
Asesinato les importa el estado
Acabo de hacerme un mil y todavía militante
Esto no es rap consciente, esta mierda ignorante, nigga, disparador de cabello
No es divertido cuando el conejo tiene el arma
Cuando vuelvo, es mejor que la policía corra
9, 10, 11, joder 12
9, 10, 11, joder 12
16 tiros, y nos recuperamos
16 tiros
16 tiros, y nos recuperamos
16 tiros
Arrojaron a una niña en el pavimento
La empujó con la bicicleta y le dijo: «Quítate del camino, perra»
Ella estaba sangrando en el suelo a través de sus aparatos ortopédicos
Esto es lo que sucede cuando los niggas no se quedan en sus lugares
El alcalde se agachó cuando despidió al superintendente
Pero la renuncia viene con bonos y reconocimiento
Así que iremos a las tiendas en Magnificent Mile
Y si tenemos que irnos, vayamos a la prisión con estilo
Policías matando niños y manteniéndose fuera de la cárcel
Pero Bobby Shmurda ni siquiera puede cobrar la fianza
Entonces es 1, 2, 3, 4, 5, 6
Ahora tengo a todos gritando, "A la mierda 12"
9, 10, 11, joder 12
9, 10, 11, joder 12
16 tiros, y nos recuperamos
16 tiros
16 tiros, y nos recuperamos
16 tiros
Hay una guerra contra las drogas, pero las drogas siguen ganando
Hay una guerra contra las armas, pero las armas siguen sonando
Lord y yo obtuvimos un clip con un extenso
Y seguimos adelante, colgando por la ventana
Nosotros el 16 pasando por la estación de policía
Podríamos hacer un chicharrón con cerdo, hermano
Alguien dígale a estos mothafuckas que me quiten las manos de encima
No soy un maldito esclavo, mantén tus cadenas lejos de mí
Será mejor que esperes que este atasco de 9 milímetros sobre mí
O volar, espero que tengas tu cámara corporal encendida
A la mierda con un policía negro también, esa es la misma pelea
Tienes una placa, perra, pero aún no eres blanca
Esto para Laquan a la vista, cuando ves a Van Dyke
Dile que no traigo un cuchillo a un tiroteo
9, 10, 11, joder 12
9, 10, 11, joder 12
16 tiros, y nos recuperamos
16 tiros
16 tiros, y nos recuperamos
16 tiros
Hay una guerra contra las drogas, pero las drogas siguen ganando
Hay una guerra contra las armas, pero las armas siguen sonando
cantando
Mu-u-u-u-asesino, asesino
Mu-u-u-u-asesino, asesino
Mu-u-u-u-asesino, asesino
Mu-u-u-u-asesino, asesino
Mu-u-u-u-asesino, asesino
Mu-u-u-u-asesino, asesino
Mu-u-u-u-asesino, asesino
Mu-u-u-u-asesino, asesino
Mu-u-u-u-asesino, asesino
Mu-u-u-u-asesino, asesino
Mu-u-u-u-asesino, asesino
Mu-u-u-u-asesino, asesino
El video muestra a Laquan caminando hacia el sur por el centro de Pulaksi.
Hay patrullas visibles frente a él y también patrullas detrás de él.
El coche patrulla del tirador es visible cuando pasa junto a Laquan.
Entonces dos oficiales
salir de ese vehículo con sus armas desenfundadas.
En ese momento, Laquan comienza a mirar
lejos de los oficiales en un ángulo suroeste hacia la acera.
Cuando Laquan está entre 12 y 15 pies de distancia de los oficiales, el ancho de un
carril completo del tráfico en dirección sur.
Un oficial comienza a disparar.
Laquan inmediatamente gira hacia el suelo, y el video muestra claramente que el
El oficial continúa disparándole a Laquan, varias veces, mientras yace en la calle.
Pasan 16 segundos desde el momento en que Laquan golpea el suelo, hasta el último visible
una bocanada de humo se eleva desde el área de su torso.
Luego, un oficial se acerca a Laquan,
se para sobre él y parece gritar algo, mientras él patea el cuchillo de
Su mano