Traducción de la letra de la canción On the Other Side - Janis Ian

On the Other Side (original)

They say there was a fire on the night I died
All I am is gone
Still the soul goes on
They tell me I’m a hero on the other side
Oh, but all that I remember
Is the children were in danger
On the other side
Children laugh and sing
On the other side
Angels earn their wings
On the other side
They say that you were with me
When the building fell
Strange to have you near
After all these years
They say I couldn’t possibly
Have done it by myself
Did you see our photograph
As it crumbled into ash?
On the other side
Children laugh and sing
On the other side
Angels earn their wings
On the other side
And I, who never could believe
Never saw the need
Wanted just to see your face again
With nothing to hold on to
Now I’ve found you…
On the other side
Children laugh and sing
On the other side
The angels earn their wings
On the other side
Vocatus atque non vocatus, deus aderit
Sursum, Domini, sursum Domini
Ora pro nobis, in ora pro nobis pacem
Kyrie
In ora Kyrie eleison
Kyrie

(traducción)

Dicen que hubo un incendio la noche que morí
Todo lo que soy se ha ido
Todavía el alma sigue
Me dicen que soy un héroe del otro lado
Oh, pero todo lo que recuerdo
¿Los niños estaban en peligro?
Por otro lado
Los niños ríen y cantan
Por otro lado
Los ángeles ganan sus alas
Por otro lado
Dicen que estuviste conmigo
Cuando el edificio cayó
extraño tenerte cerca
Después de todos estos años
Dicen que no podría
Lo he hecho solo
¿Viste nuestra fotografía?
¿Mientras se desmoronaba en cenizas?
Por otro lado
Los niños ríen y cantan
Por otro lado
Los ángeles ganan sus alas
Por otro lado
Y yo, que nunca pude creer
Nunca vi la necesidad
Solo quería ver tu cara de nuevo
Sin nada a lo que aferrarse
Ahora te he encontrado...
Por otro lado
Los niños ríen y cantan
Por otro lado
Los ángeles ganan sus alas
Por otro lado
Vocatus atque non vocatus, deus aderit
Sursum, Domini, sursum Domini
Ora pro nobis, in ora pro nobis pacem
Kyrie
En ora Kyrie eleison
Kyrie