Traducción de la letra de la canción Pistol Politics - Sandy Griffith, Paris

Pistol Politics (original)

Mic checka one, two, welcome to the movement
Nut check on this hollywood gangsta coonin'
On deck, still freedom fightin' for improvement
From a vet, do or die, sucka free I’m ruthless
Everyday we see the way they always do us
The 99% is talkin', but does that include us?
9 times out of 10 our problems deal with shootin'
I got 99 problems but I can’t confuse 'em
The real shit is who dies and who’s cryin'
Whose lives always touched in the clutch of violence
Immortalized on a t-shirt, hear the sirens
Hella straps for these young cats, who supply 'em?
All I care about is violence in our neighborhoods
It’s all silence when it comes to stifilin' the hoods
It’s all silence when it comes to violence in the hood
Cryin' Trayvon but everyday it’s on in blood
I say, to ya face, what about the blappin'
No applause, what’s the cause for these niggas clappin'?
Is it the message these off brand cats is rappin'?
I’m spittin' hard truth to you, nigga put THAT in
I never run, stay about my business
Take this black on black thang back before we end us
Make this blue on black activate the soldier in us
Make it motivate us to eliminate the menace
Hard truth, is what we came to tell ya
So recognize who really got balls
It ain’t too many true ones left
But you don’t have to worry at all
We sacrifice our lives
Keep the movement on the rise
Lift ya voice and sing, lift ya fist and swing
Forever givin' you all we got
Another nigga dead, wig split by aggressors
Choke the trigger make these pigs understand the message
Keep your motherfuckin hands off all my brethren
Make this gat cough, get up off this forced confession
Make it plain so you understand the lesson
Leave his racist ass guessin' with the smith and wesson
All guerrilla from the sidelines, no concessions
I’m providin' you these guidelines for the method
One, don’t engage a pig, 'less you have to
Two, never tell 'em they can search, that’s the worst move
Three, fuck a protest bruh, this ain’t the 60's
They could give a fuck and niggas get they ass whupped quickly
Four, And since we on that protest shit, know you ain’t protestin' if you
askin' permission
Five, stop puttin' all your business in the street
Facebook is just another way for police to infiltrate
Six, stop trustin' the new, they’ll go and tell
Only let ya real folks know, remember COINTEL
Seven, tearin' up these small businesses just ain’t the answer
If you need to mob?
Take a molotov to the chancellor
Cause chances are your chances are hella slim
To pay for college why the knowledge gotta be for them?
Eight, never go toe-to-toe, keep it gunplay
From a distance so that you can live to fight another day
Nine, only get with the guilty for what they did
Careful when you ride, never brutalize the innocent
Ten, and keep it all an eye for an eye
Listen, even if we blind, let the punishment fit the crime
One, two, ah yep, yep, huh
On blue, ah yep, yep, ah yep, yep
It’s all true, ah yep, yep, ah yep, yep
We fall through, ah yep, yep, ah yep, now you know
Hard truth, (Yeah)
Is what we came to tell ya (That's right)
So recognize who really got balls
It ain’t too many true ones left (Uh-huh)
But you don’t have to worry at all
We sacrifice our lives
Keep the movement on the rise
Lift ya voice and sing, lift ya fist and swing
Forever givin' you all we got
Now look here, you can occupy these nuts
I got 99 problems the percent ain’t one
No outcry when we die, you never noticed the plight
Of brutal class oppression till recession ravaged the whites
Now you fall in, we all in the same gang, right
At least until these companies proceed to tell us they hirin'
'Til these companies again see that it’s cheaper to fire
And lie and kill the dreams of people simply tryin' to survive, and I’m tired
But it’s all good, we all good, when y’all good
It’s all good as long as struggle’s all in the hood
Call the cops, George, and profile, these negroes, we know how
The story ends with skittles in my hand, no hope for survival
I’m liable, to crack your motherfuckin' face
And get to shootin' then we’ll see if you get a taste
And see if you will see excuses as acceptable claims
Or if you’ll do to me what should be your solution for him
P Motherfuckin' Dog, motherfuckin' «woof»
I tear the roof off this motherfucka, hollerin' truth
With no slapstick, or buck dance, no Flavs without the Chucks, man
Y’all suck man, I’m seein' through the coonin' and the yuks man
I’m seasoned, west coast motherfuckin' G
Sucka Free, Cali Bred Revolutionary
And it ain’t no Sinatra wannabe in me
Fuck peace, I cross 'em out and put a K for my Freedom, believe it
So come on people «oh yeah»
Join in the struggle «oh yeah»
Fight for liberation «oh yeah»
Every generation «oh yeah»
So come on people «oh yeah»
Join in the struggle «oh yeah»
Fight for liberation «oh yeah»
Every generation «oh yeah»
Gun, pick up the gun, pick up the gun
And put the pigs on the run, pick up the gun
Know the game plan, look at how they always do us
It’s pistol politics, know the enemy is ruthless
Gun, pick up the gun, pick up the gun
And put the pigs on the run, pick up the gun
Take a look around, recognize and take notice
Stop the black on black violence and stay focused
Gun, pick up the gun, pick up the gun
And put the pigs on the run, pick up the gun
Know the game plan, look at how they always do us
It’s pistol politics, know the enemy is ruthless
Gun, pick up the gun, pick up the gun
And put the pigs on the run, pick up the gun
Take a look around, recognize and take notice
Stop the black on black violence and stay focused

(traducción)

Mic checka uno, dos, bienvenido al movimiento
Control de nueces en este coonin gangsta de Hollywood
En cubierta, todavía la libertad lucha por mejorar
De un veterinario, hazlo o muere, chupa gratis, soy despiadado
Todos los días vemos la forma en que siempre nos hacen
El 99% está hablando, pero ¿eso nos incluye a nosotros?
9 de cada 10 veces nuestros problemas tienen que ver con disparar
Tengo 99 problemas pero no puedo confundirlos
La verdadera mierda es quién muere y quién llora
Cuyas vidas siempre tocaron en las garras de la violencia
Inmortalizado en una camiseta, escucha las sirenas
Hella correas para estos gatos jóvenes, ¿quién las proporciona?
Todo lo que me importa es la violencia en nuestros vecindarios
Todo es silencio cuando se trata de sofocar las campanas
Todo es silencio cuando se trata de violencia en el barrio
Llorando Trayvon pero todos los días está en la sangre
Yo digo, a tu cara, ¿qué pasa con el blappin '
Sin aplausos, ¿cuál es la causa de que estos niggas aplaudan?
¿Es el mensaje que estos gatos sin marca están rapeando?
Te estoy diciendo una verdad dura, nigga pon ESO en
Nunca corro, me quedo con mi negocio
Toma este negro sobre negro de vuelta antes de que acabemos con nosotros
Haz que este azul sobre negro active al soldado que llevamos dentro
Haz que nos motive a eliminar la amenaza
Dura verdad, es lo que vinimos a decirte
Así que reconoce quién realmente tiene pelotas
No quedan demasiados verdaderos
Pero no tienes que preocuparte en absoluto
Sacrificamos nuestras vidas
Mantenga el movimiento en aumento
Levanta tu voz y canta, levanta tu puño y balancea
Siempre dándote todo lo que tenemos
Otro negro muerto, peluca dividida por agresores
Ahogar el gatillo hacer que estos cerdos entiendan el mensaje
Mantenga sus malditas manos fuera de todos mis hermanos
Haz que este gat tosa, levántate de esta confesión forzada
Que sea claro para que entiendas la lección
Deja su trasero racista adivinando con Smith and Wesson
Toda la guerrilla desde el margen, sin concesiones
Te estoy proporcionando estas pautas para el método.
Uno, no involucres a un cerdo, a menos que tengas que
Dos, nunca les digas que pueden buscar, ese es el peor movimiento
Tres, al diablo con una protesta hermano, esto no es de los años 60
Les importa un carajo y los niggas consiguen que les azoten el culo rápidamente
Cuatro, y dado que estamos en esa mierda de protesta, sé que no estás protestando si
pidiendo permiso
Cinco, deja de poner todos tus negocios en la calle
Facebook es solo otra forma de que la policía se infiltre
Seis, deja de confiar en lo nuevo, irán y te lo contarán
Solo deja que la gente de verdad sepa, recuerda COINTEL
Siete, destrozar estas pequeñas empresas no es la respuesta
¿Si necesitas mob?
Llévale una bomba molotov al canciller
Porque lo más probable es que tus posibilidades sean muy escasas
Para pagar la universidad, ¿por qué el conocimiento tiene que ser para ellos?
Ocho, nunca vayas cara a cara, mantén el juego de armas
Desde la distancia para que puedas vivir para luchar otro día
Nueve, solo llévate con los culpables por lo que hicieron
Cuidado cuando montas, nunca maltrates a los inocentes
Diez, y mantenlo todo ojo por ojo
Escucha, aunque estemos ciegos, que el castigo se ajuste al crimen
Uno, dos, ah, sí, sí, eh
En azul, ah, sí, sí, ah, sí, sí
Todo es verdad, ah, sí, sí, ah, sí, sí
Nos caemos, ah, sí, sí, ah, sí, ahora ya sabes
Dura verdad, (sí)
es lo que vinimos a decirte (así es)
Así que reconoce quién realmente tiene pelotas
No quedan muchos verdaderos (Uh-huh)
Pero no tienes que preocuparte en absoluto
Sacrificamos nuestras vidas
Mantenga el movimiento en aumento
Levanta tu voz y canta, levanta tu puño y balancea
Siempre dándote todo lo que tenemos
Ahora mira aquí, puedes ocupar estas nueces
Tengo 99 problemas, el porcentaje no es uno
No hay protestas cuando morimos, nunca te diste cuenta de la situación
De la opresión de clase brutal hasta que la recesión devastó a los blancos
Ahora te caes, todos en la misma pandilla, ¿verdad?
Al menos hasta que estas empresas procedan a decirnos que están contratando
Hasta que estas empresas vuelvan a ver que es más barato despedir
Y mentir y matar los sueños de las personas que simplemente intentan sobrevivir, y estoy cansado
Pero todo está bien, todos estamos bien, cuando ustedes están bien
Todo está bien mientras la lucha esté en el capó
Llama a la policía, George, y perfila a estos negros, sabemos cómo
La historia termina con bolos en la mano, sin esperanza de supervivencia
Soy responsable de romperte la maldita cara
Y ponte a disparar, luego veremos si tienes un gusto
Y vea si verá las excusas como reclamos aceptables
O si me harás lo que debería ser tu solución para él
P Perro de mierda, «guau» de mierda
Arranco el techo de este hijo de puta, gritando la verdad
Sin slapstick, o buck dance, sin Flavs sin los Chucks, hombre
Todos ustedes apestan hombre, estoy viendo a través del coonin 'y el yuks hombre
Estoy experimentado, hijo de puta de la costa oeste G
Sucka Free, Criado en Cali Revolucionario
Y no hay ningún aspirante a Sinatra en mí
A la mierda la paz, los tacho y pongo una K para mi Libertad, créelo
Así que vamos gente «oh sí»
Únete a la lucha «oh, sí»
Lucha por la liberación «oh sí»
Cada generación «oh sí»
Así que vamos gente «oh sí»
Únete a la lucha «oh, sí»
Lucha por la liberación «oh sí»
Cada generación «oh sí»
Pistola, recoge la pistola, recoge la pistola
Y pon a los cerdos a correr, toma el arma
Conoce el plan de juego, mira cómo siempre nos hacen
Es política de pistolas, sé que el enemigo es despiadado
Pistola, recoge la pistola, recoge la pistola
Y pon a los cerdos a correr, toma el arma
Mira a tu alrededor, reconoce y toma nota
Detener la violencia negra contra negra y mantenerse enfocado
Pistola, recoge la pistola, recoge la pistola
Y pon a los cerdos a correr, toma el arma
Conoce el plan de juego, mira cómo siempre nos hacen
Es política de pistolas, sé que el enemigo es despiadado
Pistola, recoge la pistola, recoge la pistola
Y pon a los cerdos a correr, toma el arma
Mira a tu alrededor, reconoce y toma nota
Detener la violencia negra contra negra y mantenerse enfocado