Traducción de la letra de la canción Brown Eyes - Claytoven Richardson, Paris

Brown Eyes (original)

Under seventeen was when her body started impressin'
Been under scrutiny from dudes since early adolescence
Understood the game, understood just how to play it
She understood underprivileged was overrated
Always under pressure, 'cause her face was unforgiving
Underage, but her body done seen hella living
With attention undivided, she had understanding
That underneath it all the money was what really mattered
And her mentality was, «Fuck it man, I gotta have it»
Had seen her mother struggle underwater with finances
With no father, unsupervised, she learned to manage
Undeterred, she would serve 'em till it hurt from damage
Under-educated, but she knew enough to know
The golden rule is that you rule if you control the gold
And her cat was golden, so she understood her role
Kept the money foldin', on the under, never told
See uh
Lovely, lovely, lovely Brown Eyes
Girl you know we need you, that’s no lie
Brothers when you see 'em, hold 'em high
By her early twenties she was under the illusion
Men would always spend whenever sex was introduced
Used to playin' games under covers, under wraps
Under the misconception sex would always bring the snaps
Unpredictable, her lifestyle was hella shady
Tryin' to trap a baller, get him whupped and have his baby
Under the influence, underweight and hella skinny
Loud-talking out in public like that shit was pretty
Under-educated, never knew what she was missin'
Didn’t understand the fact she didn’t have to pimp the kitten
'Til a real pimp came along and got her twisted
And put the hanger on that ass, cold and unforgiving
«Bitch, stay down, lay down and get my bread»
'Fore he put the smack down that was all he said
All she wanted was to be like Kim Kardashian
Funny how that works, on the mattress, back again
You see, uh
Lovely, lovely, lovely Brown Eyes
Girl you know we need you, that’s no lie
Brothers when you see 'em, hold 'em high
I wish pops let me off on the mattress
I wish pops let me off- let me off
I wish pops let me off on the mattress
I wish pops let me off- let me off
Free, free, free, free, free
I wish pops let me off on the mattress
I wish pops let me off- let me off
I wish pops let me off on the mattress
I wish pops let me off-
Free, free, free
See uh
Lovely, lovely, lovely Brown Eyes
Girl you know we need you, that’s no lie
Brothers when you see 'em, hold 'em high
Under the circumstances, twenty-eight seemed like a blessing
Tried to undergo a transformation to escape
Went underground for awhile, stayed undetected
But it was understaffed at the shelter and she left it
Took her chances though they all told her to be cautious
She was unconcerned, their alarm was met with nonchalance
Called the undertaker, cause they found her unresponsive
In her underwear underneath a parking structure
It was too late to understand what could’ve saved her
Underestimate these streets and end up under daisies
So much untapped potential underneath the surface
In the end, gotta ask, «Was it really worth it?»
So sad, she was caught up in the undertow
Never really knowing, never had a chance to really grow
All alone, just a full grown little girl
In the underbelly of the hellish underworld
See uh
Lovely, lovely, lovely Brown Eyes
Girl you know we need you, that’s no lie
Brothers when you see 'em, hold 'em high

(traducción)

Menos de diecisiete fue cuando su cuerpo comenzó a impresionar
He estado bajo el escrutinio de los tipos desde la adolescencia temprana
Entendí el juego, entendí cómo jugarlo
Ella entendió que los desfavorecidos estaban sobrevalorados
Siempre bajo presión, porque su cara no perdonaba
Menor de edad, pero su cuerpo ha visto hella vivir
Con toda la atención, ella tenía entendimiento
Que debajo de todo el dinero era lo que realmente importaba
Y su mentalidad era, "A la mierda hombre, tengo que tenerlo"
Había visto a su madre luchar bajo el agua con las finanzas
Sin padre, sin supervisión, aprendió a administrar
Sin inmutarse, ella les serviría hasta que le doliera el daño
Sin educación, pero sabía lo suficiente como para saber
La regla de oro es que gobiernas si controlas el oro
Y su gato era dorado, así que entendió su papel.
Mantuve el dinero doblado, en el fondo, nunca le dije
mira eh
Encantadores, encantadores, encantadores ojos marrones
Chica, sabes que te necesitamos, eso no es mentira
Hermanos, cuando los vean, manténganlos en alto
A los veinte años estaba bajo la ilusión
Los hombres siempre gastaban cada vez que se introducía el sexo
Solía ​​​​jugar juegos encubiertos, envueltos
Bajo la idea errónea de que el sexo siempre traería las instantáneas
Impredecible, su estilo de vida era muy turbio
Tratando de atrapar a un jugador, hacer que lo golpeen y tener a su bebé
Bajo la influencia, bajo peso y hella flaco
Hablar en voz alta en público como si esa mierda fuera bonita
Sin educación, nunca supo lo que se estaba perdiendo
No entendía el hecho de que no tenía que chulear al gatito.
Hasta que apareció un verdadero proxeneta y la retorció
Y ponle la percha a ese culo, frío e implacable
«Perra, quédate abajo, acuéstate y toma mi pan»
Antes de que dejara el golpe, eso fue todo lo que dijo.
Todo lo que quería era ser como Kim Kardashian
Es curioso cómo funciona eso, en el colchón, de vuelta otra vez
ya ves, eh
Encantadores, encantadores, encantadores ojos marrones
Chica, sabes que te necesitamos, eso no es mentira
Hermanos, cuando los vean, manténganlos en alto
Desearía que papá me dejara en el colchón
Desearía que papá me dejara ir, déjame ir
Desearía que papá me dejara en el colchón
Desearía que papá me dejara ir, déjame ir
Gratis, gratis, gratis, gratis, gratis
Desearía que papá me dejara en el colchón
Desearía que papá me dejara ir, déjame ir
Desearía que papá me dejara en el colchón
Desearía que papá me dejara ir-
Gratis, gratis, gratis
mira eh
Encantadores, encantadores, encantadores ojos marrones
Chica, sabes que te necesitamos, eso no es mentira
Hermanos, cuando los vean, manténganlos en alto
Dadas las circunstancias, veintiocho parecía una bendición.
Intentó sufrir una transformación para escapar
Pasó a la clandestinidad por un tiempo, permaneció sin ser detectado
Pero no había suficiente personal en el refugio y lo dejó
Se arriesgó aunque todos le dijeron que tuviera cuidado
Ella no estaba preocupada, su alarma fue recibida con indiferencia.
Llamó al enterrador, porque la encontraron inconsciente
En ropa interior debajo de una estructura de estacionamiento
Era demasiado tarde para entender lo que podría haberla salvado.
Subestimar estas calles y acabar bajo margaritas
Tanto potencial sin explotar debajo de la superficie
Al final, tengo que preguntar: «¿Realmente valió la pena?»
Tan triste que quedó atrapada en la resaca
Nunca supe realmente, nunca tuve la oportunidad de crecer realmente
Completamente sola, solo una niña adulta
En el vientre del inframundo infernal
mira eh
Encantadores, encantadores, encantadores ojos marrones
Chica, sabes que te necesitamos, eso no es mentira
Hermanos, cuando los vean, manténganlos en alto