Traducción de la letra de la canción Playing with Fire - Sirenia

Playing with Fire (original)

What is this misery called life
What are these days filled up with strife
What are these words way sharper than a switchblade knife
So hard to find a way to cope
So hard to find a shred of hope
Too hard to justify life for a misanthrope
You’re my desire
Take me higher and higher
Playing with fire
Strung out, high and wired
What is this feeling on my mind
I crave for something undefined
An addiction’s curse devours my peace of mind
What is this life that I forsake
I drift along in its wake
And when I left you there, what did I undertake
What did I undertake…
You’re my desire
Take me higher and higher
Playing with fire
Strung out, high and wired
Mon désir se fait troublant
Jouons avec le feu
Conduis-moi au firmament
Quels qu’en soient les enjeux
Are you playing with the fire
Can’t you see the flames grow higher
Are you still high and wired
Are you burning with desire
Are you up against addiction
Are you conquered by affliction
Is your life thy infliction
Say your final benediction
(Playing with fire)
You’re my desire
Take me higher and higher
Playing with fire
Strung out, high and wired
(Playing with fire…)

Playing with Fire (traducción)

¿Qué es esta miseria llamada vida?
¿Qué son estos días llenos de lucha?
¿Qué son estas palabras mucho más afiladas que una navaja automática?
Tan difícil de encontrar una manera de hacer frente
Tan difícil de encontrar una pizca de esperanza
Demasiado difícil de justificar la vida de un misántropo
eres mi deseo
Llévame más y más alto
Jugando con fuego
Ensartado, alto y cableado
¿Qué es este sentimiento en mi mente?
Anhelo algo indefinido
La maldición de una adicción devora mi paz mental
¿Qué es esta vida que abandono?
Voy a la deriva a lo largo de su estela
Y cuando te dejé allí, ¿qué hice?
¿Qué hice?...
eres mi deseo
Llévame más y más alto
Jugando con fuego
Ensartado, alto y cableado
Mon désir se fait troublant
Jouons avec le feu
Conduis-moi au firmament
Quels qu'en soient les enjeux
¿Estás jugando con el fuego?
¿No puedes ver las llamas crecer más alto?
¿Sigues drogado y conectado?
¿Estás ardiendo en deseo?
¿Estás en contra de la adicción?
¿Eres vencido por la aflicción?
¿Es tu vida tu imposición?
Di tu bendición final
(Jugando con fuego)
eres mi deseo
Llévame más y más alto
Jugando con fuego
Ensartado, alto y cableado
(Jugando con fuego…)