Traducción de la letra de la canción Absent Without Leave - Sirenia

Absent Without Leave (original)

I can feel the eyes of your despair
Even when you’re not here
I can feel your pain within myself
It’s still keeping me down here
Life keeps on growing colder year by year
With a winter heart and my frozen tears
I stand alone to face my darkest fears
I’ve been wasting away, I’ve been fading inside
I’ve been drifting away from the lights in my life
I’ve been living in vain, living insane
I’ve been tripping down all the darkest of lanes
There’s a shadow that dwells inside your head
Within mine as well
Turns our lives into living hell
Like a curse and a spell
I’ve been drifting away from days of light
I’ve been swept away far into the night
I guess I’ll never ever make it back
I’ve been wasting away, I’ve been fading inside
I’ve been drifting away from the lights in my life
I’ve been living in vain, living insane
I’ve been tripping down all the darkest of lanes
On a morning, a summer dawn
You speak in riddles and rhymes
From a distance your life it seems
Like a frozen heart in neon dreams
I’ve been wasting away, I’ve been fading inside
I’ve been drifting away from the lights in my life
I’ve been living in vain, living insane
I’ve been tripping down all the darkest of lanes

(traducción)

Puedo sentir los ojos de tu desesperación
Incluso cuando no estás aquí
Puedo sentir tu dolor dentro de mí
Todavía me mantiene aquí abajo
La vida sigue enfriándose año tras año
Con un corazón de invierno y mis lágrimas heladas
Estoy solo para enfrentar mis miedos más oscuros
Me he estado consumiendo, me he estado desvaneciendo por dentro
Me he estado alejando de las luces en mi vida
He estado viviendo en vano, viviendo loco
He estado tropezando por todos los carriles más oscuros
Hay una sombra que habita dentro de tu cabeza
Dentro de la mía también
Convierte nuestras vidas en un infierno viviente
Como una maldición y un hechizo
Me he estado alejando de los días de luz
He sido barrido lejos en la noche
Supongo que nunca volveré
Me he estado consumiendo, me he estado desvaneciendo por dentro
Me he estado alejando de las luces en mi vida
He estado viviendo en vano, viviendo loco
He estado tropezando por todos los carriles más oscuros
En una mañana, un amanecer de verano
Hablas en acertijos y rimas
De lejos tu vida parece
Como un corazón congelado en sueños de neón
Me he estado consumiendo, me he estado desvaneciendo por dentro
Me he estado alejando de las luces en mi vida
He estado viviendo en vano, viviendo loco
He estado tropezando por todos los carriles más oscuros