Traducción de la letra de la canción Love Like Cyanide - Sirenia

Love Like Cyanide (original)

Can’t you see, tell me why
You still linger in a world of strife
Your heart bleeds, you’re dead inside
Love to you is like cyanide
Here we go, once again
Nothing’s changed, all remains the same
Sharpened words cut like knives
In this state where only frenzy thrives
Can’t find a way
(We're all lost anyway)
Every day’s the same
(We are all broken)
Can’t you see, tell me why
You still linger in a world of strife
Your heart bleeds, you’re dead inside
Love to you is like cyanide
All remains unchanged
(Lunacy lingers)
Tell me who’s deranged
(Who pulls the trigger)
Distant and estranged
(Emotionless)
Our minds in chains
(Revived hopelessness)
The candle’s burning
Down way too fast
Trauma transcends
Dead ends
Come undone, fallen one
Your spirit and your hope’s long gone
Battles lost, none are won
You’re hailing from a broken home
Can’t find your way
(We're all lost anyway)
Different day, same pain
(We are all broken)
Can’t you see, tell me why
You still linger in a world of strife
Your heart bleeds, you’re dead inside
Love to you is like cyanide
Can’t you see, tell me why
You still linger in a world of strife
Your heart bleeds, you’re dead inside
Love to you is like cyanide

(traducción)

No puedes ver, dime por qué
Todavía permaneces en un mundo de lucha
Tu corazón sangra, estás muerto por dentro
El amor para ti es como el cianuro
Aquí vamos, una vez más
Nada ha cambiado, todo sigue igual
Palabras afiladas cortadas como cuchillos
En este estado donde solo prospera el frenesí
No puedo encontrar una manera
(Todos estamos perdidos de todos modos)
Todos los días son iguales
(Todos estamos rotos)
No puedes ver, dime por qué
Todavía permaneces en un mundo de lucha
Tu corazón sangra, estás muerto por dentro
El amor para ti es como el cianuro
Todo permanece sin cambios
(La locura persiste)
Dime quién está trastornado
(Quién aprieta el gatillo)
Distante y distanciado
(Sin emociones)
Nuestras mentes en cadenas
(Desesperanza revivida)
la vela esta ardiendo
Abajo demasiado rápido
El trauma trasciende
Callejones sin salida
Ven deshecho, caído
Tu espíritu y tu esperanza se han ido
Batallas perdidas, ninguna ganada
Vienes de un hogar roto
No puedo encontrar tu camino
(Todos estamos perdidos de todos modos)
Diferente día, mismo dolor
(Todos estamos rotos)
No puedes ver, dime por qué
Todavía permaneces en un mundo de lucha
Tu corazón sangra, estás muerto por dentro
El amor para ti es como el cianuro
No puedes ver, dime por qué
Todavía permaneces en un mundo de lucha
Tu corazón sangra, estás muerto por dentro
El amor para ti es como el cianuro