Traducción de la letra de la canción С обоюдного согласия - Алёна Апина

С обоюдного согласия (original)

Но хоть ты мне посоветуй, как же быть,
До чего же непохожи мы с тобой.
Я могла бы без оглядки полюбить,
Но такая непонятна мне любовь.
Что поделать: для тебя вся жизнь — игра.
Что поделать: для меня вся жизнь — кино.
Лучше сразу, чтоб потом не горевать,
Ну скажи же, что согласен ты со мной.
С обоюдного согласия отказались мы от счастья.
С обоюдного согласия жизнь разбили мы на части.
С обоюдного согласия отказались мы от счастья.
Утешенье лишь одно, что согласен ты со мной.
Быть влюблённым — не прогулка по морям.
Это горы, где тропиночки круты.
Испытаний не выдерживаю я,
Испытаний не поддерживаешь ты.
Нам судьбою не пристало рисковать.
Насладимся в удовольствие своё,
Но, чтоб после не болела голова.
Ну, конечно, согласишься ты со мной.
С обоюдного согласия отказались мы от счастья.
С обоюдного согласия жизнь разбили мы на части.
С обоюдного согласия отказались мы от счастья.
Утешенье лишь одно, что согласен ты со мной.
С обоюдного согласия отказались мы от счастья.
С обоюдного согласия жизнь разбили мы на части.
С обоюдного согласия отказались мы от счастья.
Утешенье лишь одно, что согласен ты со мной.
С обоюдного согласия отказались мы от счастья.
С обоюдного согласия жизнь разбили мы на части.
С обоюдного согласия отказались мы от счастья.
Утешенье лишь одно, что согласен ты со мной.
С обоюдного согласия отказались мы от счастья.
С обоюдного согласия отказались мы от счастья.
С обоюдного согласия отказались мы от счастья.
С обоюдного согласия…

(traducción)

Pero al menos me aconsejas cómo ser,
Que diferentes somos tu y yo.
Podría amar sin mirar atrás,
Pero tal amor es incomprensible para mí.
Qué hacer: para ti, toda la vida es un juego.
Qué hacer: para mí, toda mi vida es cine.
Mejor enseguida, para no entristecerme después,
Bueno, dime que estás de acuerdo conmigo.
Por consentimiento mutuo, renunciamos a la felicidad.
De común acuerdo, partimos la vida en partes.
Por consentimiento mutuo, renunciamos a la felicidad.
El único consuelo es que estás de acuerdo conmigo.
Estar enamorado no es un paseo por el mar.
Estas son montañas donde los caminos son empinados.
no puedo soportar la prueba
No apoyas los juicios.
No teníamos que arriesgar nuestro destino.
Disfrutemos de nuestro placer,
Pero, para que después de eso la cabeza no duela.
Bueno, por supuesto, estarás de acuerdo conmigo.
Por consentimiento mutuo, renunciamos a la felicidad.
De común acuerdo, partimos la vida en partes.
Por consentimiento mutuo, renunciamos a la felicidad.
El único consuelo es que estás de acuerdo conmigo.
Por consentimiento mutuo, renunciamos a la felicidad.
De común acuerdo, partimos la vida en partes.
Por consentimiento mutuo, renunciamos a la felicidad.
El único consuelo es que estás de acuerdo conmigo.
Por consentimiento mutuo, renunciamos a la felicidad.
De común acuerdo, partimos la vida en partes.
Por consentimiento mutuo, renunciamos a la felicidad.
El único consuelo es que estás de acuerdo conmigo.
Por consentimiento mutuo, renunciamos a la felicidad.
Por consentimiento mutuo, renunciamos a la felicidad.
Por consentimiento mutuo, renunciamos a la felicidad.
De mutuo acuerdo...