Traducción de la letra de la canción Между двух берегов - Алёна Апина

Между двух берегов (original)

Говорят, сердце женщины такое
Словно компас, ни разу не соврет,
А мое любит, глупое, обоих
Разных, непохожих, и никак не может выбрать одного.
Припев:
Один дружочек, как пологий бережочек
Другой дружочек, как упрямая скала
И между двух берегов
Мне осталось только разорваться пополам.
И между двух берегов
Мне осталось только разорваться пополам.
Никогда не желала бы такого
Вроде оба так ласковы ко мне
Только я выжидаю бестолково
Ни сказав ни слова, и гадаю снова, кто ж из них милей.
Припев.
Я совсем между ними закружилась.
Где бы мне взять такое волшебство,
Чтобы двух неразлучных моих милых
Мне соединить бы, там и до женитьбы дело подошло.
Припев.

(traducción)

Dicen que el corazón de una mujer es
Como una brújula, nunca miente
Y los míos amores, estúpidos, los dos
Diferente, desemejante, y de ninguna manera puede elegir uno.
Coro:
Un amigo, como una orilla suave
Otro amigo es como una roca obstinada
Y entre dos orillas
Sólo tengo que partir por la mitad.
Y entre dos orillas
Sólo tengo que partir por la mitad.
nunca querría esto
Ambos parecen ser tan cariñosos conmigo.
Solo espero estúpidamente
Sin decir una palabra, y vuelvo a preguntarme cuál de los dos es más simpático.
Coro.
Giré completamente entre ellos.
¿Dónde puedo conseguir tanta magia,
A dos inseparables mi amor
Me conectaría, y ahí llegó el matrimonio.
Coro.