Traducción de la letra de la canción Соперница - Алёна Апина

Соперница (original)

Она звонит по телефону и молчит,
И трубку вешает, едва меня услышит.
Ее молчание, как музыка звучит,
Печальной песенки с названьем,
С названьем «Третий лишний».
Она любовница ему, а я жена,
И кто счастливее из нас, а кто несчастней.
Пожалуй, счастье нами выпито сполна,
А, впрочем, я уже забыла, что такое счастье.
Припев:
Не молчи, не молчи, моя соперница.
Видишь, я тебя не обижаю.
На таких, как я, обычно женятся,
А тебе стихи и песни посвящают.
Не молчи, не молчи, моя соперница,
И давай по-бабьи поболтаем.
Для тебя вертит крылья жизни мельница,
А меня, сгубила клетка золотая.
Наш общий муж с тобою слишком деловой,
Ему любовница положена по штату,
А ведь когда-то был он счастлив лишь со мной,
И новым русским вовсе не был, не был он когда-то.
Жена, как всем вокруг известно, не стена.
Ее при надобности можно и подвинуть,
А в снятой трубке телефонной тишина,
А жизнь моя уже прошла, прошла на половину.
Припев:
Не молчи, не молчи, моя соперница.
Видишь, я тебя не обижаю.
На таких, как я, обычно женятся,
А тебе стихи и песни посвящают.
Не молчи, не молчи, моя соперница,
И давай по-бабьи поболтаем.
Для тебя вертит крылья жизни мельница,
А меня, сгубила клетка золотая.
Для тебя вертит крылья жизни мельница,
А меня, сгубила клетка золотая.

(traducción)

Ella llama por teléfono y está en silencio,
Y cuelga en cuanto me oye.
Su silencio es como la música,
Una canción triste con un nombre
Con el nombre de "El Tercer Extra".
ella es su amante, y yo soy su esposa,
Y quién de nosotros es más feliz y quién es más infeliz.
Tal vez hemos bebido la felicidad por completo,
Y, por cierto, ya se me ha olvidado lo que es la felicidad.
Coro:
No te calles, no te calles, mi rival.
Verás, no te odio.
La gente como yo suele casarse
Y te dedican poemas y canciones.
No te calles, no te calles, mi rival,
Y charlemos como una mujer.
Por ti, el molino gira las alas de la vida,
Y fui arruinado por una jaula de oro.
Nuestro marido común es demasiado profesional contigo,
Tiene una amante según el estado,
Pero una vez fue feliz solo conmigo,
Y él no era un nuevo ruso en absoluto, no lo fue ni una sola vez.
Una esposa, como todos saben, no es un muro.
Se puede mover si es necesario,
Y en el silencio del teléfono descolgado,
Y mi vida ya pasó, pasó a la mitad.
Coro:
No te calles, no te calles, mi rival.
Verás, no te odio.
La gente como yo suele casarse
Y te dedican poemas y canciones.
No te calles, no te calles, mi rival,
Y charlemos como una mujer.
Por ti, el molino gira las alas de la vida,
Y fui arruinado por una jaula de oro.
Por ti, el molino gira las alas de la vida,
Y fui arruinado por una jaula de oro.