Traducción de la letra de la canción Тополя - Алёна Апина

Тополя (original)

Они сидят в кафе за столиком вдвоем.
Но почему-то говорят вовсе не о том.
Он часто смотрит на часы, она не смотрит на него.
Им обоим не понять, что же тут произошло.
Припев:
Осеннею листвою тополя
Шелестят всю ночь, как бы говоря:
Что любовь прошла, что любовь прошла —
И вернуть ее не пытайся.
Осеннею листвою тополя
Шелестят всю ночь, как бы говоря:
Что любовь прошла, что любовь прошла —
Ты забыть все постарайся.
Они не знают, как сказать не нужное «прости».
И почему-то не хотят просто так уйти.
Она вздыхает не впопад, он просто курит и молчит.
И никто не виноват — им друг друга не спасти.
Припев:
Осеннею листвою тополя
Шелестят всю ночь, как бы говоря:
Что любовь прошла, что любовь прошла —
И вернуть ее не пытайся.
Осеннею листвою тополя
Шелестят всю ночь, как бы говоря:
Что любовь прошла, что любовь прошла —
Ты забыть все постарайся.
Ты откроешь окно, впустишь ночь и дожди.
Желтый лист упадет на ладони твои.
Ты его сохрани, как любви талисман,
Что ушла и назад не вернется.
А когда тополя сбросят яркий наряд
И зима наколдует нам сотни преград —
Ты возьми желтый лист, вспомни все и забудь.
Ведь любовь не вернуть, ведь любовь не вернуть.
Припев:
Осеннею листвою тополя
Шелестят всю ночь, как бы говоря:
Что любовь прошла, что любовь прошла —
И вернуть ее не пытайся.
Осеннею листвою тополя
Шелестят всю ночь, как бы говоря:
Что любовь прошла, что любовь прошла —
Ты забыть все постарайся.

Тополя (traducción)

Están sentados juntos en una mesa en un café.
Pero por alguna razón no hablan de eso en absoluto.
Él mira a menudo su reloj, ella no lo mira a él.
Ambos no entienden lo que pasó aquí.
Coro:
Follaje otoñal de álamo
Susurran toda la noche, como diciendo:
Ese amor se fue, ese amor se fue
Y no intentes recuperarla.
Follaje otoñal de álamo
Susurran toda la noche, como diciendo:
Ese amor se fue, ese amor se fue
Intentas olvidarte de todo.
No saben cómo decir el "lo siento" equivocado.
Y por alguna razón no quieren simplemente irse.
Ella suspira inapropiadamente, él solo fuma y está en silencio.
Y nadie tiene la culpa, no pueden salvarse unos a otros.
Coro:
Follaje otoñal de álamo
Susurran toda la noche, como diciendo:
Ese amor se fue, ese amor se fue
Y no intentes recuperarla.
Follaje otoñal de álamo
Susurran toda la noche, como diciendo:
Ese amor se fue, ese amor se fue
Intentas olvidarte de todo.
Abres la ventana, dejas entrar la noche y la lluvia.
La hoja amarilla caerá sobre tus palmas.
Lo salvas como talismán de amor,
Lo que se fue y no volverá.
Y cuando los álamos se despojen de su brillante traje
Y el invierno nos conjurará cientos de barreras -
Tomas una hoja amarilla, recuerdas todo y olvidas.
Después de todo, el amor no se puede devolver, después de todo, el amor no se puede devolver.
Coro:
Follaje otoñal de álamo
Susurran toda la noche, como diciendo:
Ese amor se fue, ese amor se fue
Y no intentes recuperarla.
Follaje otoñal de álamo
Susurran toda la noche, como diciendo:
Ese amor se fue, ese amor se fue
Intentas olvidarte de todo.