Traducción de la letra de la canción Valley Forge - Lin-Manuel Miranda

Valley Forge (original)

Oooh…
The Hamilton Mixtape
The Hamilton Mixtape…
(Oooh)
Valley Forge, Winter 1778
Thomas Paine:
«These are the times that try men’s souls.
The summer soldier and the sunshine
patriot will, in this crisis, shrink from the service of their country;
but he that stands by it now, deserves the love and thanks of man and woman.
Tyranny, like hell, is not easily conquered;
yet we have this consolation with
us, that the harder the conflict, the more glorious the triumph.»
I am seeing the best minds of my generation
Waste away in pestilence and starvation
Is this all a test or have we met our doom?
Have we set up camp or parameters for our tomb?
I have never seen His Excellency so despondent
So I’ve taken over writing all his correspondence
I have written Congress and received dishonest responses
I am beyond comprehension of their nonsense
They say, «Saddle up!
Attack the British forces!»
I shoot back, «We have resorted to eating our horses»
Local merchants deny us equipment, assistance
They only take British money, so sing a song of sixpence
Sixty tents full of dysentery, death, dying breaths
And dilettantes and deserters in the distance
Congress, I beg of you, justify your existence
Are you men, or just a bunch of indigenous infants?
Unite these states, give them stakes in our resistance
Do you have no influence at all, you fucking skinflints?
Hamilton, tone it down
But, sir!
Alex, listen.
There’s only one way for us to win this
Provoke outrage, outright
Don’t engage, strike by night
Remain relentless ‘til their troops take flight
Make it impossible to justify the cost of the fight
Outrun (Outrun), outlast (Outlast)
Hit ‘em quick, get out fast (Uh-huh)
Stay alive ‘til this horror show is past
We’re gonna fly a lot of flags half-mast (Yeah)

(traducción)

Oooh...
El mixtape de Hamilton
El mixtape de Hamilton…
(Oooh)
Forja del valle, invierno de 1778
Tomás Paine:
«Estos son los tiempos que prueban el alma de los hombres.
El soldado de verano y el sol.
patriota, en esta crisis, se alejará del servicio de su país;
pero el que lo sostiene ahora, merece el amor y el agradecimiento del hombre y la mujer.
La tiranía, como el infierno, no se vence fácilmente;
sin embargo, tenemos este consuelo con
nosotros, que cuanto más duro el conflicto, más glorioso el triunfo.»
Estoy viendo las mejores mentes de mi generación
Desperdiciarse en pestilencia y hambre
¿Es todo esto una prueba o hemos encontrado nuestra perdición?
¿Hemos instalado campamento o parámetros para nuestra tumba?
Nunca he visto a Su Excelencia tan abatido
Así que me he hecho cargo de escribir toda su correspondencia.
He escrito al Congreso y he recibido respuestas deshonestas.
Estoy más allá de la comprensión de sus tonterías.
Dicen: «¡Ensillad!
¡Ataca a las fuerzas británicas!»
Le respondo: «Hemos recurrido a comernos nuestros caballos».
Comerciantes locales nos niegan equipos, asistencia
Solo aceptan dinero británico, así que canta una canción de seis peniques
Sesenta tiendas llenas de disentería, muerte, agonizantes alientos
Y diletantes y desertores a lo lejos
Congreso, te lo ruego, justifica tu existencia
¿Son hombres o solo un grupo de bebés indígenas?
Unir a estos estados, darles participaciones en nuestra resistencia
¿No tenéis ninguna influencia en absoluto, malditos tacaños?
Hamilton, baja el tono
¡Pero, señor!
Álex, escucha.
Solo hay una forma de que ganemos esto
Provocar indignación, directamente
No participes, ataca de noche
Permanece implacable hasta que sus tropas tomen vuelo
Haz que sea imposible justificar el costo de la pelea
Superar (Superar), sobrevivir (Superar)
Golpéalos rápido, sal rápido (Uh-huh)
Mantente con vida hasta que este espectáculo de terror haya pasado
vamos a ondear muchas banderas a media asta (sí)