Traducción de la letra de la canción Ain`t It Hard - The Electric Prunes

Ain`t It Hard (original)

Aint it Hard when you go out to have yourself a blowout
and everbody’s bein' cool
Ain’t it hard when you find out your mother was a drop out
and she don’t know the golden rule.
Well you wake up in the mornin with your eyes on fire
and you go to bed at night wonderin' who you are.
Ain’t it hard when you find out you can’t get to far out
and take care of business too
Ain’t it hard when you know that there’s no place to go and Dillon done been there too.
Well you’re mother’s in the bathroom with acid in her head
and there’s no place to go cuz the town’s all dead.
(solo)
Ain’t it hard when you wake-up, yo puttin on yo makeup
so people can’t see your face.
And you walk down the street, tellin' everyone you meet
just how to win the human race.
You better write yourself a folk song and sing it real loud
and you better not forget that you’re in the in crowd…
you’re in the in crowd baby
yes, in… the… in crowd.
you’re in the in crowd.
Ain’t it hard (3 times)

Ain`t It Hard (traducción)

¿No es difícil cuando sales a tener un reventón?
y todos están siendo geniales
¿No es difícil cuando descubres que tu madre abandonó la escuela?
y ella no conoce la regla de oro.
Bueno, te despiertas por la mañana con los ojos en llamas
y te vas a la cama por la noche preguntándote quién eres.
¿No es difícil cuando descubres que no puedes llegar tan lejos?
y ocúpate también de los negocios
¿No es difícil cuando sabes que no hay ningún lugar a donde ir y que Dillon también ha estado allí?
Bueno, tu madre está en el baño con ácido en la cabeza
y no hay lugar a donde ir porque la ciudad está muerta.
(solo)
¿No es difícil cuando te despiertas, te pones maquillaje?
para que la gente no pueda ver tu cara.
Y caminas por la calle, diciéndoles a todos los que conoces
cómo ganar la raza humana.
Será mejor que te escribas una canción popular y la cantes muy fuerte
y es mejor que no olvides que estás en la multitud...
estás en la multitud bebé
sí, en… la… en la multitud.
estás en la multitud.
¿No es difícil? (3 veces)