Traducción de la letra de la canción Don't Wanna Go - Dreamshade

Don't Wanna Go (original)

«Are they giving us some room to grow
Or pushing us deep in a hole?»
Is this all you need to know?
All your fears are knocking at your door
You’re lying on the bathroom floor
Is this your only way out?
What would you gain from this?
You don’t wanna go and let this just be another memory
We can’t pretend again
You don’t wanna go…
(I lie awake)
Every time I look in your eyes
Some little piece of my heart dies
(Tonight I will not sleep)
'cause I see you crying for a world you despise
As time flies by, you tell me:
«How can you live when your love is denied?»
Mate, you’ve got to realize it
Get back on your feet
Stop feeling ashamed
Tell me, what would you gain from this?
What would you gain from this?
You don’t wanna go
And let this just be another memory
We can’t pretend again
I just wanna know
What hides behind your broken hopes and dreams
We can’t pretend, oh no
Time to clear your mind
And face the fears you hide
‘till you see the light
You don’t wanna go
And let this just be another memory
We can’t pretend again
I just wanna know
What hides behind your broken hopes and dreams
We can’t pretend again
You don’t wanna go

Don't Wanna Go (traducción)

«¿Nos están dando espacio para crecer?
¿O empujarnos a lo profundo de un agujero?»
¿Es esto todo lo que necesitas saber?
Todos tus miedos están llamando a tu puerta
Estás tirado en el piso del baño.
¿Es esta tu única salida?
¿Qué ganarías con esto?
No quieres ir y dejar que esto sea solo otro recuerdo
No podemos fingir de nuevo
no quieres ir...
(Me acuesto despierto)
Cada vez que te miro a los ojos
Muere un pedacito de mi corazón
(Esta noche no dormiré)
porque te veo llorando por un mundo que desprecias
Mientras pasa el tiempo, me dices:
«¿Cómo puedes vivir cuando tu amor es negado?»
amigo, tienes que darte cuenta
Vuelve a ponerte de pie
Deja de sentirte avergonzado
Dime, ¿qué ganarías con esto?
¿Qué ganarías con esto?
no quieres ir
Y que esto sea solo otro recuerdo
No podemos fingir de nuevo
Yo solo quiero saber
Lo que se esconde detrás de tus esperanzas y sueños rotos
No podemos fingir, oh no
Hora de despejar la mente
Y enfrentar los miedos que escondes
Hasta que veas la luz
no quieres ir
Y que esto sea solo otro recuerdo
No podemos fingir de nuevo
Yo solo quiero saber
Lo que se esconde detrás de tus esperanzas y sueños rotos
No podemos fingir de nuevo
no quieres ir