Traducción de la letra de la canción Эльдорадо - Александр Ф. Скляр, Братья Жемчужные

Эльдорадо (original)

Вот перед нами лежит
Голубой Эльдорадо
И всего только надо —
Опустить паруса.
Здесь, наконец, мы в блаженной истоме
Утонем,
Подставляя ладони
Золотому дождю.
Здесь можно петь и смеяться
И пальцы купать в жемчугах.
А можно гулять по бульварам
И сетью лукавых улыбок
Можно в девичьих глазах
Наловить перламутровых рыбок
И на базаре потом
Их по рублю продавать

Эльдорадо (traducción)

Aquí yace ante nosotros
Eldorado azul
Y todo lo que necesitas es -
Bajar las velas.
Aquí, por fin, estamos en feliz languidez
vamos a ahogarnos
sustitución de palmas
Lluvia de oro.
Aquí puedes cantar y reír.
Y baña tus dedos en perlas.
Y puedes caminar por los bulevares
Y una red de sonrisas astutas
Tal vez en los ojos de una chica
Atrapa peces de nácar
Y luego en el mercado
Venderlos por un rublo