Traducción de la letra de la canción Марионетки - Александр Ф. Скляр

Марионетки (original)

Лица стерты, краски тусклы,
То ли люди, то ли куклы.
Взгляд похож на взгляд,
А день — на день.
Я устал и отдыхая
В балаган вас приглашаю,
Где куклы так похожи на людей.
Арлекины и пираты, циркачи и акробаты,
И злодей, чей вид внушает страх.
Волк и заяц, тигры в клетке —
Все они марионетки
В ловких и натруженных руках.
Волк и заяц, тигры в клетке —
Все они марионетки
В ловких и натруженных руках.
Кукол дергают за нитки,
На лице у них улыбки,
И играет клоун на трубе.
И в процессе представленья
Создается впечатленье,
Что куклы пляшут сами по себе.
Проигрыш
Ах, до чего порой обидно,
Что хозяина не видно,
Вверх и в темноту уходит нить.
А куклы так ему послушны,
И мы верим простодушно
В то, что кукла может говорить.
А куклы так ему послушны,
И мы верим простодушно
В то, что кукла может говорить.
Но вот хозяин гасит свечи.
Кончен бал и кончен вечер,
Засияет месяц в облаках.
И кукол снимут с нитки длинной,
И, засыпав нафталином,
В виде тряпок сложат в сундуках.
И кукол снимут с нитки длинной,
И, засыпав нафталином,
В виде тряпок сложат в сундуках.

(traducción)

Las caras se borran, los colores son apagados,
O personas o muñecos.
El aspecto es similar al aspecto.
Y un día por un día.
estoy cansada y descansando
Te invito a la cabina,
Donde las muñecas se parecen tanto a las personas.
Arlequines y piratas, artistas de circo y acróbatas,
Y un villano cuya apariencia inspira miedo.
Lobo y liebre, tigres en una jaula -
todos son marionetas
En manos hábiles y trabajadoras.
Lobo y liebre, tigres en una jaula -
todos son marionetas
En manos hábiles y trabajadoras.
Las marionetas son tiradas por cuerdas
Tienen sonrisas en sus rostros,
Y el payaso toca la trompeta.
Y en el proceso de presentación
La impresión se crea
Que las muñecas bailen solas.
perdiendo
Oh, qué vergüenza a veces
Que no se vea el dueño
Un hilo sube y se adentra en la oscuridad.
Y las muñecas son tan obedientes con él,
Y creemos inocentemente
Que la muñeca pueda hablar.
Y las muñecas son tan obedientes con él,
Y creemos inocentemente
Que la muñeca pueda hablar.
Pero ahora el dueño está apagando las velas.
Se acabó el baile y se acabó la velada,
La luna brillará en las nubes.
Y las muñecas se quitarán de un hilo largo,
Y, durmiéndose con bolas de naftalina,
Los pondrán en cofres en forma de trapos.
Y las muñecas se quitarán de un hilo largo,
Y, durmiéndose con bolas de naftalina,
Los pondrán en cofres en forma de trapos.