Traducción de la letra de la canción Новые китайцы - Александр Ф. Скляр

Новые китайцы (original)

Опускайся осторожно,
Не кричи и не пугайся — смерти нет!
Видишь черные собаки —
Пропусти их дай дорогу — смерти нет!
Только так свои ступени
Отсчитаешь шаг за шагом до конца.
Шаг за шагом, вдох и выдох
Снова шаг, дыши ровнее — смерти нет!
Всё на свете слишком сложно,
В то же время очень просто — смерти нет!
Я хочу сказать как я люблю тебя,
Но невозможно — всё в себе!
Если б люди жили вечно,
Разве было б интересней — время нет!
Опускайся ещё глубже,
Перестань считать ступени — всё в тебе!
Давайте опускаться, давайте улыбнёмся
Мы новые китайцы, мы новые японцы.
Давайте опускаться, давайте улыбнёмся
Мы новые китайцы, мы новые японцы.
Завтра снова выйдем в моря,
Нервы скрученным канатом — время нет!
Ванты для того, кто младше
Зорче впереди смотрящий — всё в тебе!
Вверх фонтан над горизонтом
В сумку желтые дублоны — всё к себе!
Альбатрос завис над мачтой,
Вижу землю, всё напрасно — смерти нет!
Не будем расставаться, а лучше посмеёмся
Мы новые китайцы, мы новые японцы.
Не будем расставаться, давайте улыбнёмся
Мы новые китайцы, мы новые японцы.
Не будем расставаться, а лучше улыбнёмся
Мы новые китайцы, мы новые японцы.
Давайте улыбнёмся…

Новые китайцы (traducción)

Baja con cuidado
No grites y no tengas miedo, ¡no hay muerte!
¿Ves perros negros?
¡Déjenlos pasar, cedan el paso, no hay muerte!
Así sus pasos
Cuenta atrás paso a paso hasta el final.
Paso a paso, inhala y exhala
Otro paso, respira uniformemente: ¡no hay muerte!
Todo en el mundo es demasiado complicado.
Al mismo tiempo, es muy simple: ¡no hay muerte!
quiero decir cuanto te amo
Pero es imposible, ¡todo está en sí mismo!
Si la gente viviera para siempre
¿No sería más interesante? ¡No hay tiempo!
Obtener aún más profundo
Deja de contar los pasos, ¡todo está en ti!
Bajemos, sonriamos
Somos los nuevos chinos, somos los nuevos japoneses.
Bajemos, sonriamos
Somos los nuevos chinos, somos los nuevos japoneses.
Mañana volveremos a salir al mar,
Nervios como una cuerda retorcida: ¡no hay tiempo!
Chicos para el que es más joven.
Una mirada más aguda hacia el futuro: ¡todo está en ti!
Hasta la fuente sobre el horizonte
Doblones amarillos en la bolsa: ¡todo para ti!
Albatros se cernía sobre el mástil
Veo la tierra, todo es en vano, ¡no hay muerte!
No nos separemos, más bien ríamos.
Somos los nuevos chinos, somos los nuevos japoneses.
No nos separemos, sonriamos
Somos los nuevos chinos, somos los nuevos japoneses.
No nos separemos, más bien sonriamos.
Somos los nuevos chinos, somos los nuevos japoneses.
Sonriamos...