Traducción de la letra de la canción Мальчишка - Александр Ф. Скляр

Мальчишка (original)

Зачем я не родился в семнадцатом году,
Меня бы приучили к полезному труду.
Мне путь бы указали в счастливый светлый рай,
А так я тунеядец, я просто тунеядец и лентяй.
Припев:
Грустно мне ребята, грустно, грустно мне!
Зачем я не родился в семье политрука,
Я б занимался спортом в команде ЦСК.
Я ездил бы на сборы в Баку и Магадан,
Я был бы всем доволен, а так я просто злобный хулиган.
Припев:
Грустно мне ребята, грустно, грустно мне!
Зачем не взял я в жены Мадонну, вот вопрос!
Я б ездил на курорты, пил ром и кальвадос!
Грустно мне ребята, грустно!
Зачем я здесь родился, зачем?!
Грустно мне!

(traducción)

¿Por qué no nací en el año diecisiete,
Me habrían enseñado a hacer un trabajo útil.
Ellos me mostrarían el camino a un paraíso brillante y feliz,
Y entonces soy un parásito, solo soy un parásito y una persona perezosa.
Coro:
¡Estoy triste chicos, triste, triste para mí!
¿Por qué no nací en la familia de un instructor político,
Practicaría deportes en el equipo CSK.
Iría a campos de entrenamiento en Bakú y Magadan,
Sería feliz con todo, de lo contrario, solo soy un matón malvado.
Coro:
¡Estoy triste chicos, triste, triste para mí!
¿Por qué no tomé a Madonna como mi esposa, esa es la pregunta?
¡Iría a los resorts, bebería ron y Calvados!
Estoy triste chicos, triste!
¡¿Por qué nací aquí, por qué?!
¡Estoy triste!