Traducción de la letra de la canción Одесский порт - Александр Ф. Скляр

Одесский порт (original)

Одесский порт в ночи простерт,
Маяки за Пересыпью светятся.
Тебе со мной и мне с тобой,
Здесь в порту интересно бы всретиться.
Хотя б чуть-чуть со мной побудь,
Ведь я иду в кругосветное странствие.
В твой дальний край идет трамвай,
Весь твой рейд до 16-й станции.
Махнешь рукой, уйдешь домой,
И выйдешь замуж за Васю-дисетчера,
Мне ж бить китов у кромки льдов,
Рыбьим жиром детей обеспечивать.
Я не поэт, и не брюнет,
И не герой — заявляю заранее.
Но буду ждать и тосковать,
Если ты не придешь на свидание.
Шумит волна, плывет луна,
От Слободки за Дальние Мельницы.
Пройдут года, но никогда,
Это чувство к тебе не изменится.

Одесский порт (traducción)

El puerto de Odessa se extiende por la noche,
Los faros detrás del Peresyp brillan.
tu conmigo y yo contigo
Sería interesante encontrarnos aquí en el puerto.
Al menos quédate conmigo un poco,
Después de todo, me voy de viaje alrededor del mundo.
Un tranvía va a tu tierra lejana,
Toda su incursión a la estación 16.
Agita tu mano, vete a casa
Y te casarás con Vasya el despachador,
Bueno, debería vencer a las ballenas al borde del hielo,
Proporcionar aceite de pescado a los niños.
No soy poeta, ni moreno,
Y no un héroe, lo declaro de antemano.
Pero voy a esperar y anhelar
Si no vienes a una cita.
La ola ruge, la luna flota,
Desde Slobodka más allá de Far Mills.
Pasarán los años, pero nunca.
Este sentimiento por ti no cambiará.