Traducción de la letra de la canción Любо, братцы, любо - Александр Ф. Скляр, Братья Жемчужные

Любо, братцы, любо (original)

Как на грозный Терек выгнали казаки,
Выгнали казаки сорок тысяч лошадей.
И покрылось поле и покрылся берег,
Сотнями порубленных, пострелянных людей.
Любо, братцы, любо,
любо, братцы, жить
С нашим атаманом не приходится тужить.
Любо, братцы, любо,
любо, братцы, жить
С нашим атаманом не приходится тужить.
Атаман наш знает кого выбирает,
"Эскадрон, по коням", да забыли про меня.
Им осталась воля да казачья доля,
Мне осталась пыльная, горючая земля.
Любо, братцы, любо,
любо, братцы, жить
С нашим атаманом не приходится тужить.
Любо, братцы, любо,
любо, братцы, жить
С нашим атаманом не приходится тужить.
А первая пуля, а первая пуля,
А первая пяля в ногу ранила коня.
А вторая пуля, а вторая пуля,
А вторая пуля в сердце ранила меня.
Любо, братцы, любо,
любо, братцы, жить
С нашим атаманом не приходится тужить.
Любо, братцы, любо,
любо, братцы, жить
С нашим атаманом не приходится тужить.
Жинка погорюет, выйдет за другого.
За мого товарища, забудет про меня.
Жалко только волюшки во широком полюшке,
жалко сабли вострой да буланного коня.
Любо, братцы, любо,
любо, братцы, жить
С нашим атаманом не приходится тужить.
Любо, братцы, любо,
любо, братцы, жить
С нашим атаманом не приходится тужить.

Любо, братцы, любо (traducción)

Cómo los cosacos expulsaron al formidable Terek,
Los cosacos sacaron cuarenta mil caballos.
Y se cubrió el campo, y se cubrió la ribera,
Cientos de personas picadas y baleadas.
Amor, hermanos, amor
amor, hermanos, a vivir
No hay necesidad de afligirse con nuestro ataman.
Amor, hermanos, amor
amor, hermanos, a vivir
No hay necesidad de afligirse con nuestro ataman.
Nuestro ataman sabe a quien elige,
"Escuadrón, a caballo", pero se olvidaron de mí.
Se quedaron con el testamento y la parte del cosaco,
Me quedé con una tierra polvorienta, combustible.
Amor, hermanos, amor
amor, hermanos, a vivir
No hay necesidad de afligirse con nuestro ataman.
Amor, hermanos, amor
amor, hermanos, a vivir
No hay necesidad de afligirse con nuestro ataman.
Y la primera bala, y la primera bala,
Y la primera patada en la pierna hirió al caballo.
Y la segunda bala, y la segunda bala,
Y la segunda bala en el corazón me hirió.
Amor, hermanos, amor
amor, hermanos, a vivir
No hay necesidad de afligirse con nuestro ataman.
Amor, hermanos, amor
amor, hermanos, a vivir
No hay necesidad de afligirse con nuestro ataman.
Zhinka se afligirá, se casará con otro.
Para mi amigo, olvídate de mí.
Es una pena que solo volushki en un campo amplio,
perdón por los sables y el caballo alforfón.
Amor, hermanos, amor
amor, hermanos, a vivir
No hay necesidad de afligirse con nuestro ataman.
Amor, hermanos, amor
amor, hermanos, a vivir
No hay necesidad de afligirse con nuestro ataman.