Traducción de la letra de la canción Моя жизнь - Александр Ф. Скляр

Моя жизнь (original)

Я прожил сотни жизней,
Я прочел километры строк,
Через лес чужих слов и мыслей
Я ломился, не чуя ног.
Ядовитые стрелы сомнений
Больно жалили ночью и днем.
Только раны в душе и на теле
Я лечил, прижигая огнем.
Я ревел как белуга, я бился об лед,
Замерзал в ледяных пустынях,
Расплавлялся под солнцем саванны, —
Для того, чтобы голосом рваным
Я пропеть мог во имя твое.
Моя жизнь…
Моя жизнь…
Я открыл остров мертвых,
Что не виден на ваших картах.
Мой корабль затерялся во фьордах,
Мне уже не вернуться обратно.
Не вернуться в спокойную гавань,
Не убрать паруса перед бурей,
Не захлопнуть трусливо ставни,
Не орать, что тебя обманули.
На предательство, ложь, на ужимки шутов
Я смотрю ледяными глазами,
Как удав на игру обезьяны.
В этом мире, безумном и пьяном,
Я все крепче сжимаю свой меч.
Я готов…
Я готов…
Я не знал, что такое рано,
Но я понял, что значит поздно.
Между Библией и Кораном
Я сверяю свой путь по звездам.
Не ропщу, что служил, проклиная,
И что жил под ярмом, не жалею.
Я за нашу кровавую баню
Расплатился мылом на шее.
Я свободен отныне, беспечен и горд.
По земле я ступаю твердо,
Хоть и сбил свои ноги о камни.
Я держу свое счастье за горло,
И меня не спихнула за борт
Моя жизнь…
Моя жизнь…

Моя жизнь (traducción)

he vivido cientos de vidas
Leo kilómetros de líneas,
A través del bosque de las palabras y pensamientos de otras personas
Me estaba rompiendo, no sentía mis piernas.
Flechas venenosas de la duda
Picaron dolorosamente noche y día.
Solo heridas en el alma y en el cuerpo
Sané ardiendo con fuego.
Rugí como una beluga, luché contra el hielo,
Congelado en desiertos helados
Derretido bajo el sol de la sabana,
A la voz irregular
Podría cantar en tu nombre.
Mi vida…
Mi vida…
Descubrí la isla de los muertos,
Lo que no es visible en sus mapas.
Mi barco se pierde en los fiordos
ya no puedo volver
No regreses a un puerto tranquilo,
No arriesgues las velas antes de la tormenta,
No cierres cobardemente las persianas,
No grites que te engañaron.
A la traición, mentiras, payasadas de bufones
miro con ojos de hielo
Como una boa constrictora en un juego de monos.
En este mundo, loco y borracho,
Aprieto mi agarre en mi espada.
Estoy listo…
Estoy listo…
no sabía lo que era temprano
Pero entendí lo que significaba demasiado tarde.
Entre la Biblia y el Corán
Compruebo mi camino contra las estrellas.
No me quejo de que serví, maldiciendo,
Y que viví bajo el yugo, no me arrepiento.
Estoy a favor de nuestro baño de sangre
Pagué con jabón en el cuello.
Soy libre de ahora en adelante, despreocupado y orgulloso.
En el suelo piso con firmeza,
A pesar de que golpeó sus pies en las piedras.
Tengo mi felicidad por la garganta,
Y no me tiraron por la borda
Mi vida…
Mi vida…