Traducción de la letra de la canción Elvis Bought Dora A Cadillac - Wall Of Voodoo

Elvis Bought Dora A Cadillac (original)

It was 1957, Elvis Presley came in the
Spanish restaurant where Dora was working
Dora took the order, bussed the plates
Poured the coffee as the party ate
Col. Tom paid the check and Elvis Presley
Left the tip, a brand new Cadillac…
And the gods I loved were poor white trash
One was making wine in Canaan, the other
Tipping waitresses Cadillacs…
Twenty years later when Elvis died she parked
The Caddy in the drive with plaster statues
Lights, and stands she called her front yard
PRESLEY LAND She said he was just a poor man’s
Son who never forgot where he’d come
Now that he is dead and gone she shares
Her gift with everyone…
And the Gods I loved were poor white trash
One was making wine in Canaan, the other
Tipping waitresses Cadillacs…
The landlord had all he could stand
Better cash was close at hand
The land, the land, the land was in demand
«Down the way they’re selling German cars
British clothes to movie stars
We can kick the Spanish out for good
Rejuvenate the neighborhood.
I’m the laughing
Stock of all my friends, with that crazy old
Woman and her Presley Land…»
When she was left with nothing, she said
«They sold my house, can’t get it back
Could hardly raise the cash if I sold
My Cadillac… even if I could do that.»
And the Gods I loved were poor white trash
One was making wine in Canaan, the other
Tipping waitresses Cadillacs…

(traducción)

Era 1957, Elvis Presley entró en el
Restaurante español donde trabajaba Dora
Dora tomó la orden, recogió los platos
Sirvió el café mientras la fiesta comía
El coronel Tom pagó la cuenta y Elvis Presley
Dejó la propina, un Cadillac nuevo...
Y los dioses que amaba eran pobres basura blanca
Uno estaba haciendo vino en Canaán, el otro
Dar propina a las camareras Cadillacs…
Veinte años después, cuando Elvis murió, aparcó
El Caddy en el camino con estatuas de yeso
Luces y soportes ella llamó a su patio delantero
PRESLEY LAND Ella dijo que él era solo un hombre pobre
Hijo que nunca olvidó de dónde había venido
Ahora que él está muerto y se ha ido, ella comparte
Su regalo con todos…
Y los dioses que amaba eran pobres basura blanca
Uno estaba haciendo vino en Canaán, el otro
Dar propina a las camareras Cadillacs…
El propietario tenía todo lo que podía soportar
Mejor efectivo estaba al alcance de la mano
La tierra, la tierra, la tierra estaba en demanda
«Por el camino están vendiendo coches alemanes
Ropa británica para estrellas de cine
Podemos echar a los españoles para siempre
Rejuvenecer el barrio.
yo soy el que rie
Stock de todos mis amigos, con ese viejo loco
Mujer y su Presley Land…»
Cuando se quedó sin nada, dijo
«Vendieron mi casa, no la pueden recuperar
Difícilmente podría recaudar el efectivo si vendiera
Mi Cadillac… incluso si pudiera hacer eso.»
Y los dioses que amaba eran pobres basura blanca
Uno estaba haciendo vino en Canaán, el otro
Dar propina a las camareras Cadillacs…