Traducción de la letra de la canción This Business Of Love - Wall Of Voodoo

This Business Of Love (original)

This business of love will never do
Not for me and not for you
This business of love will never die
Not for you and not for I
This business of love will never do
On a midtown bus at 5pm
He and she begin to fight again
Knees buckle under and heads are tossed
As the bus hit brakes and the words heat up
About money time and remembered slights
Your career takes away my nights
Packed so close and packed so tight
Her hissing words like a fuse ignites
Him to implode man overboard
Undermined he overloads
Over all he does and all she owes
Sin for sin its blow for blow
As he wages his holy war
She just don’t want to hear no more
Pushes to the rear she pulls the cord
And he chases her to the door
Got off the bus
And then she said
This business of love will never do
Not for me and not for you
This business of love will never die
Not for you and not for I
This business of love will never do
Not for me and not for you
I’ve been adding it up
To see where it went
The love we shared and the time we spent
Now I gotta take stock
I gotta get bent
This two bit heart is worth about ten cents
I’ve been adding it up
To see where it went
The love we shared and the time we spent
Now I gotta get straight
I gotta get bent
This two bit heart is worth about ten cents
Even though they were together
Even though they were the pair
And even though you never saw’em apart
And you saw them everywhere
There was a whole dance floor between them
There was an ocean in their bed
From the punches pulled
And the faces smacked
Branded by the words they said
But they were drawn by the thorns
The dew and the lace
As they ran their hands
And wet their face
In their garden’s
In a secret place
In paradise at Eden’s gates
But even that couldn’t save them
From all that came before
Two years and nights
A thousand fights
They were far beyond a cure
They got out of bed
And then he said
This business of love will never do
Not for me and not for you
This business of love will never die
Not for you and not for I
This business of love will never do
Not for me and not for you
I’ve been adding it up
To see where it went
The love we shared and the time we spent
Now I gotta get straight
I gotta get bent
This two bit heart is worth about

This Business Of Love (traducción)

Este negocio del amor nunca funcionará
Ni para mí ni para ti
Este negocio del amor nunca morirá
Ni por ti ni por mí
Este negocio del amor nunca funcionará
En un autobús del centro de la ciudad a las 5 p.m.
el y ella empiezan a pelear de nuevo
Las rodillas se doblan y las cabezas se lanzan
Mientras el autobús frena y las palabras se calientan
Sobre el tiempo del dinero y los desaires recordados
Tu carrera me quita las noches
Embalado tan cerca y tan apretado
Sus palabras sibilantes como un fusible se enciende
Él para implosionar al hombre al agua
Socavado él sobrecarga
Sobre todo lo que él hace y todo lo que ella debe
Pecado por pecado es golpe por golpe
Mientras libra su guerra santa
Ella simplemente no quiere escuchar más
Empuja hacia atrás ella tira de la cuerda
Y él la persigue hasta la puerta
Bajó del bus
Y luego ella dijo
Este negocio del amor nunca funcionará
Ni para mí ni para ti
Este negocio del amor nunca morirá
Ni por ti ni por mí
Este negocio del amor nunca funcionará
Ni para mí ni para ti
lo he estado sumando
Para ver dónde fue
El amor que compartimos y el tiempo que pasamos
Ahora tengo que hacer un balance
tengo que doblarme
Este corazón de dos bits vale unos diez centavos
lo he estado sumando
Para ver dónde fue
El amor que compartimos y el tiempo que pasamos
Ahora tengo que aclararme
tengo que doblarme
Este corazón de dos bits vale unos diez centavos
A pesar de que estaban juntos
A pesar de que eran la pareja
Y aunque nunca los viste separados
Y los viste por todos lados
Había toda una pista de baile entre ellos.
Había un océano en su cama
De los golpes tirados
Y las caras golpeadas
Marcado por las palabras que dijeron
Pero fueron atraídos por las espinas
El rocío y el encaje
Mientras corrían sus manos
Y mojarse la cara
En su jardín
En un lugar secreto
En el paraíso a las puertas del Edén
Pero incluso eso no pudo salvarlos.
De todo lo que vino antes
Dos años y noches
mil peleas
Estaban mucho más allá de una cura
se levantaron de la cama
Y luego dijo
Este negocio del amor nunca funcionará
Ni para mí ni para ti
Este negocio del amor nunca morirá
Ni por ti ni por mí
Este negocio del amor nunca funcionará
Ni para mí ni para ti
lo he estado sumando
Para ver dónde fue
El amor que compartimos y el tiempo que pasamos
Ahora tengo que aclararme
tengo que doblarme
Este corazón de dos bits vale aproximadamente